放假

Sinoa

Matoanteny

放假

1. miala sasatra

Fanononana

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): fàngjià

  (Zhuyin): ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): fang⁴ jia³

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fong³ gaa³

  (Taishan, Wiktionary): fong¹ ga²

• Gan (Wiktionary): fong⁴ ga³
• Hakka

  (Sixian, PFS): fong-ká / piong-ká

  (Hailu, HRS): fong^ˇ ga^ˊ

  (Meixian, Guangdong): fong⁴ ga³

• Jin (Wiktionary): fon³ jia³
• Northern Min (KCR): bo̤̿ng-gǎ
• Eastern Min (BUC): buóng-gá
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bang⁴ gor⁴
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hòng-ká / hòng-kà / pàng-ká / pàng-kà / pàng-kè / pàng-kèe / pàng-kée

  (Teochew, Peng'im): bang³ gia²

• Wu (Northern, Wugniu): ⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia / ¹faon₅-ka₅
• Xiang (Changsha, Wiktionary): fan⁴ jia³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fàngjià
    • Zhuyin: ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: fàngjià
    • Wade–Giles: fang⁴-chia⁴
    • Yale: fàng-jyà
    • Gwoyeu Romatzyh: fanqjiah
    • Palladius: фанцзя (fanczja)
    • Sinological IPA ^(key): /fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: fang⁴ jia³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fanggia
    • Sinological IPA ^(key): /faŋ²¹³ t͡ɕia⁵³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fong³ gaa³
    • Yale: fong ga
    • Cantonese Pinyin: fong³ gaa³
    • Guangdong Romanization: fong³ ga³
    • Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ³³ kaː³³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: fong¹ ga²
    • Sinological IPA ^(key): /fɔŋ³³ ka⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: fong⁴ ga³
    • Sinological IPA ^(key): /fɔŋ³⁵ ka²¹³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fong-ká
    • Hakka Romanization System: fong ga^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fong⁴ ga³
    • Sinological IPA: /foŋ⁵⁵ ka³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fong-ká / piong-ká
    • Hakka Romanization System: fong ga^ˋ / biong ga^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fong⁴ ga³ / biong⁴ ga³
    • Sinological IPA: /foŋ⁵⁵ ka³¹/, /pi̯oŋ⁵⁵ ka³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: fong^ˇ ga^ˊ
    • Sinological IPA: /foŋ¹¹ ka²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: fong⁴ ga³
    • Sinological IPA: /fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ka³¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: fon³ jia³
    • Sinological IPA (old-style): /fɒ̃⁴⁵ t͡ɕia⁴⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bo̤̿ng-gǎ
    • Sinological IPA ^(key): /pɔŋ³³ ka²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buóng-gá
    • Sinological IPA ^(key): /puoŋ²¹³⁻⁵³ ^(k-)ŋɑ²¹³/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: bang⁴ gor⁴ [Phonetic: bang¹ ngor⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /paŋ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋɒ⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hòng-ká
    • Tâi-lô: hòng-ká
    • Phofsit Daibuun: horngkar
    • IPA (Quanzhou): /hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen): /hɔŋ²¹⁻⁵³ ka⁵³/
    • IPA (Taipei): /hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hòng-kà
    • Tâi-lô: hòng-kà
    • Phofsit Daibuun: horngkax
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/
    • IPA (Taipei): /hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pàng-ká
    • Tâi-lô: pàng-ká
    • Phofsit Daibuun: parngkar
    • IPA (Kaohsiung): /paŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/
    • IPA (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² ka⁴²/
    • IPA (Taipei): /paŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pàng-kà
    • Tâi-lô: pàng-kà
    • Phofsit Daibuun: parngkax
    • IPA (Kaohsiung): /paŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/
    • IPA (Taipei): /paŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Singapore, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pàng-kè
    • Tâi-lô: pàng-kè
    • Phofsit Daibuun: parngkex
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /paŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/
    • IPA (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² ke²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pàng-kèe
    • Tâi-lô: pàng-kèe
    • IPA (Zhangzhou): /paŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pàng-kée
    • Tâi-lô: pàng-kée
    • IPA (Penang): /paŋ²¹⁻³³ kɛ⁴⁴⁵/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bang³ gia²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pàng kiá
    • Sinological IPA ^(key): /paŋ²¹³⁻⁵⁵ kia⁵²⁻²¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia
    • MiniDict: faon^去 ka; faon^去 cia; faon^去 ka^去; faon^去 cia^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²faan-ka; ²faan-jia; ²faan ²ka; ²faan ²jia
    • Sinological IPA (Shanghai): /fɑ̃³³ ka⁴⁴/, /fɑ̃³³ t͡ɕia⁴⁴/, /fɑ̃⁴⁴  ka³⁴/, /fɑ̃⁴⁴  t͡ɕia³⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ¹faon₅-ka₅
    • MiniDict: faon^去 ka^去
    • Sinological IPA (Suzhou): /fɑ̃⁴⁴ kɑ/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: fan⁴ jia³
    • Sinological IPA ^(key): /ɸan⁴⁵ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

Tsiahy

• “1813 放假（指寒暑假）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, 2019, →ISBN, page 467.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 放假 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)