日頭

Sinoa

Anarana iombonana

日頭

1. daty naroson'ny fianakavian'ny mpampakatra ho an'ny fianakavian'ny ampakarina

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): rìtou, rìtóu

  (Zhuyin): ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

  (Dongan, Sirilika): әрту (ərtu, I-I) / эрту (ertu, I-I)

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): jat⁶ tau^4-2, jat⁶ tau⁴

  (Taishan, Wikibolana): ngit⁵ heu^3-4, ngit⁵ heu^3-4*

• Gan (Wikibolana): nyit⁶ teu
• Hakka

  (Sixian, PFS): ngit-thèu

  (Meixian, Guangdong): ngid⁵ têu²

• Jin (Wikibolana): reh⁴ dou¹
• Minbei (KCR): mì-tê
• Min Dong (BUC): nĭk-tàu

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): li̍t-thâu / ji̍t-thâu / le̍t-thâu

  (Teochew, Peng'im): rig⁸ tao⁵ / rêg⁸ tao⁵

• Xiang (Wikibolana): r⁶ dou

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • Pinyin: rìtou
    • Zhuyin: ㄖˋ ˙ㄊㄡ
    • Gwoyeu Romatzyh: ryh.tou
    • Tongyong Pinyin: rìto̊u
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/
      
  • (Sinoa ara-penitra, variant)⁺
    • Pinyin: rìtóu
    • Zhuyin: ㄖˋ ㄊㄡˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: ryhtour
    • Tongyong Pinyin: rìtóu
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
  • (Dungan)
    • Sirilika: әрту (ərtu, I-I) / эрту (ertu, I-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jat⁶ tau^4-2, jat⁶ tau⁴
    • Yale: yaht táu, yaht tàuh
    • Pinyin Kantôney: jat⁹ tau^4-2, jat⁹ tau⁴
    • Romanizasiona Guangdong: yed⁶ teo², yed⁶ teo⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

Note:

• jat6 tau4-2 - vernacular (“sun; daytime”);
• jat6 tau4 - literary (“sun”).

• (Taishaney, Taicheng)
  • Wikibolana: ngit⁵ heu^3-4, ngit⁵ heu^3-4*
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

Note:

• ngit5 heu3-4 - “sun”;
• ngit5 heu3-4* - “daytime”.

Gan

• (Nanchang)
  • Wikibolana: nyit⁶ teu
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

Hakka

• (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: ngit-thèu
  • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ngid` teuˇ
  • Pinyim Hagfa: ngid⁵ teu²
  • AAI Sinolojika: /ɲit̚² tʰeu̯¹¹/
• (Meixian)
  • Guangdong: ngid⁵ têu²
  • AAI Sinolojika: /ɲit̚¹ tʰeu¹¹/

Jin

• (Taiyuan)⁺
  • Wikibolana: reh⁴ dou¹
  • AAI sinôlôjika (old-style): /ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

Min Bei

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: mì-tê
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mi⁴² tʰe³³/

Min Dong

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: nĭk-tàu
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen, Tong'an, Quanzhou, Jinjiang, Anxi, Taipei, Wanhua, Wuqi, Lukang, Kinmen, Hsinchu, Singapore, Philippines)
  • Pe̍h-ōe-jī: li̍t-thâu
  • Tâi-lô: li̍t-thâu
  • Phofsit Daibuun: lidtaau
  • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /lit̚²⁴⁻²² tʰau²⁴/
  • IPA (Tong'an): /lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/
  • IPA (Xiamen, Taipei): /lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/
  • IPA (Kinmen): /lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/
  • IPA (Singapore): /lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/
• (Hokkien: Zhangzhou, Changtai, Zhangpu, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Taitung, Sanxia, Yilan, Magong, Singapore, Penang, dated in Xiamen)
  • Pe̍h-ōe-jī: ji̍t-thâu
  • Tâi-lô: ji̍t-thâu
  • Phofsit Daibuun: jidtaau
  • IPA (Zhangzhou): /d͡ʑit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/
  • IPA (Zhangpu): /d͡ʑit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/
  • IPA (Kaohsiung): /ʑit̚⁴⁻³² tʰau²³/
  • IPA (Xiamen): /d͡ʑit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/
  • IPA (Singapore): /d͡ʑit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/
  • IPA (Penang): /d͡ʑit̚⁴⁻³ tʰau²³/
• (Hokkien: )
  • Pe̍h-ōe-jī: le̍t-thâu
  • Tâi-lô: le̍t-thâu
  • Phofsit Daibuun: ledtaau

Note:

• Longyan:
  • sandhi - “sun”;
  • no sandhi - “daytime”.

(Teotsio)

• Peng'im: rig⁸ tao⁵ / rêg⁸ tao⁵
• Pe̍h-ōe-jī-like: ji̍k thâu / je̍k thâu
• AAI sinôlôjika ^(lakile): /d͡zik̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/, /d͡zek̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/

Note:

• rig8 tao5 - Chaozhou, Shantou;
• rêg8 tao5 - Jieyang.

Xiang

• (Changsha)
  • Wikibolana: r⁶ dou
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ʐ̩²⁴ təu³/

Note: Typically suburban.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 日頭 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)