時候

Sinoa

Anarana iombonana

時候

1. fotoana iray
2. ny fotoana
3. vanim-potoana sy toetrandro

Fanononana

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): shíhou, shíhòu

  (Zhuyin): ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕˊ ㄏㄡˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): si² hou⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): síhou

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): shiíhou

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): сыху (sɨhu, I-II)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): si⁴ hau⁶

  (Yangjiang, Jyutping++): si⁴ hau⁶

• Gan (Wiktionary): si⁴ heu⁵
• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ̀-heu

  (Meixian, Guangdong): si² hêu⁴

• Jin (Wiktionary): si¹ hou³
• Northern Min (KCR): sî-hē
• Eastern Min (BUC): sì-hâiu
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sî-hāu / sî-hiō

  (Teochew, Peng'im): si⁵ hao⁷

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-gheu
• Xiang (Changsha, Wiktionary): shr² hou

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: shíhou
    • Zhuyin: ㄕˊ ˙ㄏㄡ
    • Tongyong Pinyin: shíhho̊u
    • Wade–Giles: shih²-hou⁵
    • Yale: shŕ-hou
    • Gwoyeu Romatzyh: shyr.hou
    • Palladius: шихоу (šixou)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: shíhour
    • Zhuyin: ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ
    • Tongyong Pinyin: shíhho̊ur
    • Wade–Giles: shih²-hou⁵-ʼrh
    • Yale: shŕ-hour
    • Gwoyeu Romatzyh: shyr.houl
    • Palladius: шихоур (šixour)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: shíhòu
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄏㄡˋ
    • Tongyong Pinyin: shíhhòu
    • Wade–Giles: shih²-hou⁴
    • Yale: shŕ-hòu
    • Gwoyeu Romatzyh: shyrhow
    • Palladius: шихоу (šixou)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: si² hou⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: s xou
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩²¹ xəu²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: síhou
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩²⁴ xɤu/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: shiíhou [Phonetic: shiǐhou]
    • Nanjing Pinyin (numbered): shii² hou⁰ [Phonetic: shii³ hou⁰]
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩²⁴⁻¹¹ xəɯ/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: сыху (sɨhu, I-II)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩²⁴ xou⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si⁴ hau⁶
    • Yale: sìh hauh
    • Cantonese Pinyin: si⁴ hau⁶
    • Guangdong Romanization: xi⁴ heo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /siː²¹ hɐu̯²²/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: si⁴ hau⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ʃi⁴² hɐu⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: si⁴ heu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩³⁵ hɛu¹¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-heu
    • Hakka Romanization System: sii^ˇ heu
    • Hagfa Pinyim: si² heu⁴
    • Sinological IPA: /sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si² hêu⁴
    • Sinological IPA: /sz̩¹¹ heu⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: si¹ hou³
    • Sinological IPA (old-style): /sz̩¹¹ xəu⁴⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sî-hē
    • Sinological IPA ^(key): /si³³ xe⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sì-hâiu
    • Sinological IPA ^(key): /si⁵³⁻²¹ ^(h-)ɑu²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-hāu
    • Tâi-lô: sî-hāu
    • Phofsit Daibuun: si'hau
    • IPA (Xiamen): /si²⁴⁻²² hau²²/
    • IPA (Taipei): /si²⁴⁻¹¹ hau³³/
    • IPA (Zhangzhou): /si¹³⁻²² hau²²/
    • IPA (Kaohsiung): /si²³⁻³³ hau³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-hiō
    • Tâi-lô: sî-hiō
    • Phofsit Daibuun: si'hioi
    • IPA (Quanzhou): /si²⁴⁻²² hio⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: si⁵ hao⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sî hāu
    • Sinological IPA ^(key): /si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-gheu
    • MiniDict: zy^去 gheu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-hheu
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² ɦɤ⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: shr² hou
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʂʐ̩¹³ xəu̯³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /sz̩¹³ xəu̯³/

---

• Middle Chinese: dzyi huwH▼

Rime
Character	時	候
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	常 (25)	匣 (33)
Final (韻)	之 (19)	侯 (137)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	市之切	胡遘切
Baxter	dzyi	huwH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ʑɨ/	/ɦəuH/
Pan Wuyun	/d͡ʑɨ/	/ɦəuH/
Shao Rongfen	/d͡ʑie/	/ɣəuH/
Edwin Pulleyblank	/d͡ʑɨ/	/ɦəwH/
Li Rong	/ʑiə/	/ɣuH/
Wang Li	/ʑĭə/	/ɣəuH/
Bernhard Karlgren	/ʑi/	/ɣə̯uH/
Expected Mandarin Reflex	chí	hòu
Expected Cantonese Reflex	si4	hau6

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*[d]ə  [ɡ]ˤ(r)o-s/

  (Zhengzhang): /*djɯ  ɡoːs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	時	候
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	shí	hòu
Middle Chinese	‹ dzyi ›	‹ huwH ›
Old Chinese	/*[d]ə/ (~ *[d]əʔ)	/*[ɡ]ˁ(r)o-s/
English	time	wait upon
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	時	候
Reading #	1/1	1/1
No.	12042	5154
Phonetic component	寺	侯
Rime group	之	侯
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	時	𠋫
Old Chinese	/*djɯ/	/*ɡoːs/

Tsiahy

• “Entry #6027”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 時候 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Japoney

Anarana iombonana

時候

1. ny toetrandro na ny toetrandro isaky ny fizaran-taona efatra

Fanononana

(Tokyo) じこー [jìkóó] (Heiban – [0]) AAI(lakile): [d͡ʑiko̞ː]

Tsiahy

• :*
• :* 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 時候 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)