氣質

Sinoa

Anarana iombonana

氣質

1. Ny toetra, ny toetra, ny fomba fitondran-tena

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): qìzhì, qìzhí

  (Zhuyin): ㄑㄧˋ ㄓˋ, ㄑㄧˋ ㄓˊ

• Kantôney (Jyutping): hei³ zat¹
• Hakka (Sixian, PFS): hi-chṳt
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): khì-chit

  (Teochew, Peng'im): ki³ ziêh⁴ / ki³ zioh⁴

• Wu (Wikibolana): qi tseq (T2)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, Mainland)
    • Pinyin: qìzhì → qìzhi (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄓˋ → ㄑㄧˋ ˙ㄓ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: chih.jyh
    • Tongyong Pinyin: cìjhi̊h
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡ɕʰi⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit ovaina

      
      
  • (Sinoa ara-penitra, Taiwan)
    • Pinyin: qìzhí
    • Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄓˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: chihjy
    • Tongyong Pinyin: cìjhíh
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit ovaina

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hei³ zat¹
    • Yale: hei jāt
    • Pinyin Kantôney: hei³ dzat⁷
    • Romanizasiona Guangdong: héi³ zed¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /hei̯³³ t͡sɐt̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hi-chṳt
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: hi ziid`
    • Pinyim Hagfa: hi⁴ zid⁵
    • AAI Sinolojika: /hi⁵⁵ t͡sɨt̚²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: khì-chit
    • Tâi-lô: khì-tsit
    • Phofsit Daibuun: qiecid
    • IPA (Xiamen): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡ɕit̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕit̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡ɕit̚³²/
    • IPA (Taipei): /kʰi¹¹⁻⁵³ t͡ɕit̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /kʰi²¹⁻⁴¹ t͡ɕit̚³²/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: ki³ ziêh⁴ / ki³ zioh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khì tsieh / khì tsioh
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ²/, /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sioʔ²/

Note:

• ki3 ziêh4 - Chaozhou;
• ki3 zioh4 - Shantou.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: qi tseq (T2)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi³³ t͡səʔ⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 氣質 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)