為虎作倀

Sinoa

Fomba fiteny

為虎作倀

1. Manampy ny devoly; manampy ny olon-dratsy hanao ratsy

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): wèihǔzuòchāng, wéihǔzuòchāng

  (Zhuyin): ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ, ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ

• Kantôney (Jyutping): wai⁶ fu² zok³ coeng¹, wai⁶ fu² zok³ caang⁴, wai⁴ fu² zok³ coeng¹, wai⁴ fu² zok³ caang⁴
• Min Nan (POJ): ūi-hó͘-chok-thiong

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: wèihǔzuòchāng
    • Zhuyin: ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
    • Gwoyeu Romatzyh: weyhuutzuohchang
    • Tongyong Pinyin: wèihǔzuòchang
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹¹ t͡swɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, common misreading)⁺
    • Pinyin: wéihǔzuòchāng
    • Zhuyin: ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ
    • Gwoyeu Romatzyh: weihuutzuohchang
    • Tongyong Pinyin: wéihǔzuòchang
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /weɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹¹ t͡swɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: wai⁶ fu² zok³ coeng¹, wai⁶ fu² zok³ caang⁴, wai⁴ fu² zok³ coeng¹, wai⁴ fu² zok³ caang⁴
    • Yale: waih fú jok chēung, waih fú jok chàahng, wàih fú jok chēung, wàih fú jok chàahng
    • Pinyin Kantôney: wai⁶ fu² dzok⁸ tsoeng¹, wai⁶ fu² dzok⁸ tsaang⁴, wai⁴ fu² dzok⁸ tsoeng¹, wai⁴ fu² dzok⁸ tsaang⁴
    • Romanizasiona Guangdong: wei⁶ fu² zog³ cêng¹, wei⁶ fu² zog³ cang⁴, wei⁴ fu² zog³ cêng¹, wei⁴ fu² zog³ cang⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡ʃʰœ̽ːŋ⁵⁵/, /wɐi̯²² fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰäːŋ²¹/, /wɐi̯²¹ fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡ʃʰœ̽ːŋ⁵⁵/, /wɐi̯²¹ fuː³⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sʰäːŋ²¹/

Note:

• wai4 fu2 zok3 coeng1, wai6 fu2 zok3 caang4, wai4 fu2 zok3 caang4 - common misreadings;
  • caang4 may be further corrupted into
  • .

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen)
  • Pe̍h-ōe-jī: ūi-hó͘-chok-thiong
  • Tâi-lô: uī-hóo-tsok-thiong
  • Phofsit Daibuun: uixhofzoktiofng
  • IPA (Xiamen): /ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 為虎作倀 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)