禮拜一

Sinoa[Ovay]

Anarana iombonana

禮拜一

ny alatsinainy

Fanononana

Mandarina
(Ara-penitra)
(Pinyin): lǐbàiyī

(Zhuyin): ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄧ

(Dongan, Sirilika): либэйи (libeyi, III-III-I)
Kantôney (Jyutping): lai⁵ baai³ jat¹
Hakka (Sixian, PFS): lî-pai-yit
Min Dong (BUC): lā̤-bái-ék
Min Nan (POJ): lé-pài-it
Wu (Wikibolana): li pa iq (T3)

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: lǐbàiyī
  - Zhuyin: ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄧ
  - Gwoyeu Romatzyh: liibayi
  - Tongyong Pinyin: lǐbàiyi
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /li²¹⁴⁻²¹¹ paɪ̯⁵¹ i⁵⁵/
- (Dungan)
  - Sirilika: либэйи (libeyi, III-III-I)
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /li⁴⁴ pɛ⁴⁴ i²⁴/
  (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lai⁵ baai³ jat¹
  - Yale: láih baai yāt
  - Pinyin Kantôney: lai⁵ baai³ jat⁷
  - Romanizasiona Guangdong: lei⁵ bai³ yed¹
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /lɐi̯¹³ päːi̯³³ jɐt̚⁵/
Hakka
- (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lî-pai-yit
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: li´ bai id`
  - Pinyim Hagfa: li¹ bai⁴ yid⁵
  - AAI Sinolojika: /li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ it̚²/
- (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lî-pai-yit
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: li´ bai (r)id`
  - Pinyim Hagfa: li¹ bai⁴ yid⁵
  - AAI Sinolojika: /li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ (j)it̚²/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lā̤-bái-ék
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /l̃ɛ³³⁻²¹ ^(p-)βai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lé-pài-it
  - Tâi-lô: lé-pài-it
  - Phofsit Daibuun: lefpae'id
  - IPA (Xiamen): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ it̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ it̚³²/
  - IPA (Taipei): /le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wikibolana: li pa iq (T3)
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /li²² pa̱⁵⁵ i̯ɪʔ²¹/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 禮拜一 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)