紙上談兵

Sinoa

Fomba fiteny

紙上談兵

1. ny firotsahana amin'ny adihevitra ara-teôria izay ratsy kokoa noho ny tsy misy dikany amin'ny fampiharana; mpandrafitra paikady; fisainana tsy misy dikany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): zhǐshàngtánbīng

  (Zhuyin): ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ

• Kantôney (Jyutping): zi² soeng⁶ taam⁴ bing¹
• Min Nan (POJ): chóa-siōng-tâm-peng / chóa-siāng-tâm-peng

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: zhǐshàngtánbīng
    • Zhuyin: ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ
    • Gwoyeu Romatzyh: jyyshanqtarnbing
    • Tongyong Pinyin: jhǐhshàngtánbing
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ ʂɑŋ⁵¹ tʰän³⁵ piŋ⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zi² soeng⁶ taam⁴ bing¹
    • Yale: jí seuhng tàahm bīng
    • Pinyin Kantôney: dzi² soeng⁶ taam⁴ bing¹
    • Romanizasiona Guangdong: ji² sêng⁶ tam⁴ bing¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡siː³⁵ sœ̽ːŋ²² tʰäːm²¹ pɪŋ⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chóa-siōng-tâm-peng
    • Tâi-lô: tsuá-siōng-tâm-ping
    • Phofsit Daibuun: zoafsioxngdampefng
    • IPA (Taipei): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɔŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔŋ²²⁻²¹ tam²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chóa-siāng-tâm-peng
    • Tâi-lô: tsuá-siāng-tâm-ping
    • Phofsit Daibuun: zoafsiaxngdampefng
    • IPA (Taipei): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɕiaŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ ɕiaŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 紙上談兵 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)