苦不堪言

Sinoa

Fomba fiteny

苦不堪言

1. Mafy ny fahoriana; mafy ny fijaliana

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): kǔbùkānyán

  (Zhuyin): ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ

• Kantôney (Jyutping): fu² bat¹ ham¹ jin⁴
• Min Nan (POJ): khó͘-put-kham-giân

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: kǔbùkānyán
    • Zhuyin: ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: kuubukanyan
    • Tongyong Pinyin: kǔbùkanyán
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kʰu²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹ kʰän⁵⁵ jɛn³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: fu² bat¹ ham¹ jin⁴
    • Yale: fú bāt hām yìhn
    • Pinyin Kantôney: fu² bat⁷ ham¹ jin⁴
    • Romanizasiona Guangdong: fu² bed¹ hem¹ yin⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /fuː³⁵ pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ jiːn²¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: khó͘-put-kham-giân
    • Tâi-lô: khóo-put-kham-giân
    • Phofsit Daibuun: qofputqamgieen
    • IPA (Xiamen): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³ ɡiɛn²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn¹³/
    • IPA (Taipei): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 苦不堪言 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)