蝕本

Sinoa

Matoanteny

蝕本

1. very ny renivola; very vola

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): shíběn

  (Zhuyin): ㄕˊ ㄅㄣˇ

• Kantôney (Jyutping): sit⁶ bun², sik⁶ bun²
• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ̍t-pún / sa̍t-pún

  (Meixian, Guangdong): sad⁶ bun³

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): si̍h-pún / si̍h-pńg / sī-pún

  (Teochew, Peng'im): sih⁸ bung²

• Wu (Wikibolana): zeq pen (T5); zeq (T5) + pen (T2)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)
    • Pinyin: shíběn
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄅㄣˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: shybeen
    • Tongyong Pinyin: shíhběn
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit ovaina

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)
    • Jyutping: sit⁶ bun², sik⁶ bun²
    • Yale: siht bún, sihk bún
    • Pinyin Kantôney: sit⁹ bun², sik⁹ bun²
    • Romanizasiona Guangdong: xid⁶ bun², xig⁶ bun²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siːt̚² puːn³⁵/, /sɪk̚² puːn³⁵/
    • Homophones:

      ovaina edit

Note:

• sit6 bun2 - vernacular;
• sik6 bun2 - literary.

Hakka

• (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍t-pún / sa̍t-pún
  • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: siid bun` / sad bun`
  • Pinyim Hagfa: sid⁶ bun³ / sad⁶ bun³
  • AAI Sinolojika: /sɨt̚⁵ pun³¹/, /sat̚⁵ pun³¹/
• (Meixian)
  • Guangdong: sad⁶ bun³
  • AAI Sinolojika: /sat̚⁵ pun³¹/

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Kinmen, Tainan, Singapore)
  • Pe̍h-ōe-jī: si̍h-pún
  • Tâi-lô: si̍h-pún
  • Phofsit Daibuun: siqpuon
  • IPA (Kinmen): /ɕi(ʔ)⁵⁴⁻¹² pun⁵³/
  • IPA (Singapore): /ɕi(ʔ)⁴³⁻²¹ pun⁴²/
  • IPA (Taipei): /ɕi(ʔ)⁴⁻¹¹ pun⁵³/
  • IPA (Kaohsiung): /ɕi(ʔ)⁴⁻²¹ pun⁴¹/
  • IPA (Zhangzhou): /ɕi(ʔ)¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
  • IPA (Xiamen): /ɕi(ʔ)⁴⁻²¹ pun⁵³/
• (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
  • Pe̍h-ōe-jī: si̍h-pńg
  • Tâi-lô: si̍h-pńg
  • Phofsit Daibuun: siqp'ngr
  • IPA (Quanzhou): /ɕi(ʔ)²⁴⁻²² pŋ̍⁵⁵⁴/
• (Hokkien: Sanxia, Yilan)
  • Pe̍h-ōe-jī: sī-pún
  • Tâi-lô: sī-pún
  • Phofsit Daibuun: sixpuon
• (Teotsio)
  • Peng'im: sih⁸ bung²
  • Pe̍h-ōe-jī-like: si̍h púng
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siʔ⁴⁻² puŋ⁵²/

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: zeq pen (T5); zeq (T5) + pen (T2)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /z̻əʔ¹¹ pəɲ²³/, /z̻əʔ²²  pəɲ³⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 蝕本 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)