袖手旁觀

Sinoa

Fomba fiteny

袖手旁觀

1. Mijoro tsy manao na inona na inona; tsy manao na inona na inona; tsy mihetsika

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): xiùshǒupángguān

  (Zhuyin): ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

• Kantôney (Jyutping): zau⁶ sau² pong⁴ gun¹
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): siū-chhiú-pông-koan

  (Teochew, Peng'im): siu³ ciu² pang⁵ guang¹

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: xiùshǒupángguān
    • Zhuyin: ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ
    • Gwoyeu Romatzyh: shiowshoouparngguan
    • Tongyong Pinyin: siòushǒupángguan
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɕjoʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰɑŋ³⁵ kwän⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zau⁶ sau² pong⁴ gun¹
    • Yale: jauh sáu pòhng gūn
    • Pinyin Kantôney: dzau⁶ sau² pong⁴ gun¹
    • Romanizasiona Guangdong: zeo⁶ seo² pong⁴ gun¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: siū-chhiú-pông-koan
    • Tâi-lô: siū-tshiú-pông-kuan
    • Phofsit Daibuun: siuxchiw'pongkoafn
    • IPA (Xiamen): /ɕiu²²⁻²¹ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɕiu⁴¹⁻²² t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiu²²⁻²¹ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /ɕiu³³⁻¹¹ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiu³³⁻²¹ t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: siu³ ciu² pang⁵ guang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siù tshiú phâng kuang
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 袖手旁觀 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)