調虎離山

Sinoa

Fomba fiteny

調虎離山

1. mba hisarihana ny mpanohitra hivoaka; mba hanafoanana ny mpanohitra na ny olana iray mba hahatratrarana ny tanjony

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): diàohǔlíshān

  (Zhuyin): ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ

• Kantôney (Jyutping): diu⁶ fu² lei⁴ saan¹
• Min Nan (POJ): tiāu-hó͘-lî-san / tiàu-hó͘-lī-san / tiàu-hó͘-lî-san

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: diàohǔlíshān
    • Zhuyin: ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ
    • Gwoyeu Romatzyh: diawhuulishan
    • Tongyong Pinyin: diàohǔlíshan
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tjɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹¹ li³⁵ ʂän⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: diu⁶ fu² lei⁴ saan¹
    • Yale: diuh fú lèih sāan
    • Pinyin Kantôney: diu⁶ fu² lei⁴ saan¹
    • Romanizasiona Guangdong: diu⁶ fu² léi⁴ san¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tiːu̯²² fuː³⁵ lei̯²¹ säːn⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiāu-hó͘-lî-san
    • Tâi-lô: tiāu-hóo-lî-san
    • Phofsit Daibuun: diauxhoflisafn
    • IPA (Xiamen): /tiau²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² san⁴⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiàu-hó͘-lī-san
    • Tâi-lô: tiàu-hóo-lī-san
    • Phofsit Daibuun: diao'hoflixsafn
    • IPA (Kaohsiung): /tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ san⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ san⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiàu-hó͘-lî-san
    • Tâi-lô: tiàu-hóo-lî-san
    • Phofsit Daibuun: diao'hoflisafn
    • IPA (Kaohsiung): /tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li²³⁻³³ san⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 調虎離山 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)