身在曹營心在漢

Sinoa

Fomba fiteny

身在曹營心在漢

1. Tsy mivadika amin'ny fahefana iray, nefa tsy mivadika amin'ny hafa; tsy mivadika

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): shēn zài Cáo yíng xīn zài Hàn

  (Zhuyin): ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ

• Kantôney (Jyutping): san¹ zoi⁶ cou⁴ jing⁴ sam¹ zoi⁶ hon³

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: shēn zài Cáo yíng xīn zài Hàn
    • Zhuyin: ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: shen tzay Tsaur yng shin tzay Hann
    • Tongyong Pinyin: shen zài Cáo yíng sin zài Hàn
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂən⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ iŋ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: san¹ zoi⁶ cou⁴ jing⁴ sam¹ zoi⁶ hon³
    • Yale: sān joih chòuh yìhng sām joih hon
    • Pinyin Kantôney: san¹ dzoi⁶ tsou⁴ jing⁴ sam¹ dzoi⁶ hon³
    • Romanizasiona Guangdong: sen¹ zoi⁶ cou⁴ ying⁴ sem¹ zoi⁶ hon³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sɐn⁵⁵ t͡sɔːy̯²² t͡sʰou̯²¹ jɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ t͡sɔːy̯²² hɔːn³³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 身在曹營心在漢 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)