進退兩難

Sinoa[Ovay]

Fomba fiteny

進退兩難

amin'ny fonosana; amin'ny voasarimakirana
eo anelanelan'ny vatolampy sy ny toerana mafy
milaza toe-javatra tsy mety, ka tsy fantatry ny olona izay tokony hatao

Fanononana

Mandarina
(Pinyin): jìntuìliǎngnán

(Zhuyin): ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ
Kantôney (Jyutping): zeon³ teoi³ loeng⁵ naan⁴
Hakka (Sixian, PFS): chin-thui-lióng-nàn
Min Nan (POJ): chìn-thè-lióng-lân / chìn-thòe-lióng-lân

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: jìntuìliǎngnán
  - Zhuyin: ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: jinntueyleangnan
  - Tongyong Pinyin: jìntuèiliǎngnán
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰweɪ̯⁵¹ ljɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ nän³⁵/
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zeon³ teoi³ loeng⁵ naan⁴
  - Yale: jeun teui léuhng nàahn
  - Pinyin Kantôney: dzoen³ toey³ loeng⁵ naan⁴
  - Romanizasiona Guangdong: zên³ têu³ lêng⁵ nan⁴
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ʃɵn³³ tʰɵy̯³³ lœ̽ːŋ¹³ näːn²¹/
Hakka
- (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chin-thui-lióng-nàn
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: jin tui liong` nanˇ
  - Pinyim Hagfa: jin⁴ tui⁴ liong³ nan²
  - AAI Sinolojika: /t͡ɕin⁵⁵ tʰu̯i⁵⁵ li̯oŋ³¹ nan¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chìn-thè-lióng-lân
  - Tâi-lô: tsìn-thè-lióng-lân
  - Phofsit Daibuun: cientealiofnglaan
  - IPA (Taipei): /t͡ɕin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹⁻⁴¹ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chìn-thòe-lióng-lân
  - Tâi-lô: tsìn-thuè-lióng-lân
  - Phofsit Daibuun: cientoealiofnglaan
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹⁻⁴¹ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 進退兩難 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)