遍體鱗傷

Sinoa

Fomba fiteny

遍體鱗傷

1. voasarona amin'ny ratra sy ny fery; voaratra mafy

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): biàntǐlínshāng

  (Zhuyin): ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

• Kantôney (Jyutping): pin³ tai² leon⁴ soeng¹
• Min Nan (POJ): phiàn-thé-lîn-siong

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: biàntǐlínshāng
    • Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
    • Gwoyeu Romatzyh: bianntiilinshang
    • Tongyong Pinyin: biàntǐlínshang
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pjɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: pin³ tai² leon⁴ soeng¹
    • Yale: pin tái lèuhn sēung
    • Pinyin Kantôney: pin³ tai² loen⁴ soeng¹
    • Romanizasiona Guangdong: pin³ tei² lên⁴ sêng¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœ̽ːŋ⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiàn-thé-lîn-siong
    • Tâi-lô: phiàn-thé-lîn-siong
    • Phofsit Daibuun: phiernteflinsiofng
    • IPA (Xiamen): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² ɕiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² ɕiɔŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² ɕiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ɕiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ ɕiɔŋ⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 遍體鱗傷 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)