還願

Sinoa

Matoanteny

還願

1. manavotra voady amin'ny andriamanitra

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): huányuàn

  (Zhuyin): ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˋ

  (Chengdu, P. S.): huan² yuan⁴

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): waan⁴ jyun⁶

  (Taishan, Wikibolana): van³ ngun⁵

• Gan (Wikibolana): uan⁴ nyyon⁵
• Hakka (Sixian, PFS): vàn-ngien / vàn-ngian
• Jin (Wikibolana): huan¹ ye³
• Minbei (KCR): hîng-ngṳīng
• Min Nan (POJ): hoân-goān / hêng-goān
• Wu (Wikibolana): hhue nyoe (T3)
• Xiang (Wikibolana): fan² yenn⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: huányuàn
    • Zhuyin: ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: hwanyuann
    • Tongyong Pinyin: huányuàn
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /xwän³⁵ ɥɛn⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: huan² yuan⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xuanwan
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /xuan²¹ yan²¹³/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: waan⁴ jyun⁶
    • Yale: wàahn yuhn
    • Pinyin Kantôney: waan⁴ jyn⁶
    • Romanizasiona Guangdong: wan⁴ yun⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /wäːn²¹ jyːn²²/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: van³ ngun⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /van²² ᵑɡun³²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: uan⁴ nyyon⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /uan³⁵ n̠ʲyɵn¹¹/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vàn-ngien
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: vanˇ ngien
    • Pinyim Hagfa: van² ngian⁴
    • AAI Sinolojika: /van¹¹ ɲi̯en⁵⁵/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vàn-ngian
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: vanˇ ngian
    • Pinyim Hagfa: van² ngian⁴
    • AAI Sinolojika: /van¹¹ ɲi̯an⁵⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: huan¹ ye³
    • AAI sinôlôjika (old-style): /xuæ̃¹¹ ye⁴⁵/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: hîng-ngṳīng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /xiŋ³³ ŋyiŋ⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoân-goān
    • Tâi-lô: huân-guān
    • Phofsit Daibuun: hoan'goan
    • IPA (Kaohsiung): /huan²³⁻³³ ɡuan³³/
    • IPA (Taipei): /huan²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/
    • IPA (Zhangzhou): /huan¹³⁻²² ɡuan²²/
    • IPA (Quanzhou): /huan²⁴⁻²² ɡuan⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /huan²⁴⁻²² ɡuan²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hêng-goān
    • Tâi-lô: hîng-guān
    • Phofsit Daibuun: henggoan
    • IPA (Kaohsiung): /hiɪŋ²³⁻³³ ɡuan³³/
    • IPA (Taipei): /hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: hhue nyoe (T3)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɦɯe̞²² n̠ʲø⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wikibolana: fan² yenn⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɸan¹³ yẽ²¹⁻¹¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 還願 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)