重蹈覆轍

Sinoa

Fomba fiteny

重蹈覆轍

1. hamerina ny fahadisoana iray ihany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): chóngdǎofùzhé, chóngdàofùchè

  (Zhuyin): ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˇ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ, ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄔㄜˋ

• Kantôney (Jyutping): cung⁴ dou⁶ fuk¹ cit³, cung⁴ tou¹ fuk¹ cit³
• Min Nan (Teochew, Peng'im): dêng⁵ dao⁶ hog⁸ tiêg⁴ / dêng⁵ dao⁶ hog⁸ tiag⁴

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, Mainland)⁺
    • Pinyin: chóngdǎofùzhé
    • Zhuyin: ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˇ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: chorngdaofuhjer
    • Tongyong Pinyin: chóngdǎofùjhé
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ fu⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, Taiwan)⁺
    • Pinyin: chóngdàofùchè
    • Zhuyin: ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄔㄜˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: chorngdawfuhcheh
    • Tongyong Pinyin: chóngdàofùchè
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cung⁴ dou⁶ fuk¹ cit³, cung⁴ tou¹ fuk¹ cit³
    • Yale: chùhng douh fūk chit, chùhng tōu fūk chit
    • Pinyin Kantôney: tsung⁴ dou⁶ fuk⁷ tsit⁸, tsung⁴ tou¹ fuk⁷ tsit⁸
    • Romanizasiona Guangdong: cung⁴ dou⁶ fug¹ qid³, cung⁴ tou¹ fug¹ qid³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰʊŋ²¹ tou̯²² fʊk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/, /t͡sʰʊŋ²¹ tʰou̯⁵⁵ fʊk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

Note: cung4 tou1 fuk1 cit3 - common misreading.

• Min Nan
  • (Teotsio)
    • Peng'im: dêng⁵ dao⁶ hog⁸ tiêg⁴ / dêng⁵ dao⁶ hog⁸ tiag⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: têng tău ho̍k thiek / têng tău ho̍k thiak
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /teŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵⁻¹¹ hok̚⁴⁻² tʰiek̚²/, /teŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵⁻¹¹ hok̚⁴⁻² tʰiak̚²/

Note:

• dêng5 dao6 hog8 tiêg4 - Chaozhou;
• dêng5 dao6 hog8 tiag4 - Shantou.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 重蹈覆轍 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)