銷聲匿跡

Sinoa

Fomba fiteny

銷聲匿跡

1. Tsy tokony ho hitan'ny olona; tsy tokony ho hita maso

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): xiāoshēngnìjì, xiāoshēngnìjī

  (Zhuyin): ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

• Kantôney (Jyutping): siu¹ sing¹ nik¹ zik¹
• Min Nan (POJ): siau-seng-le̍k-chek / siau-siaⁿ-bih-jiah

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, Mainland)⁺
    • Pinyin: xiāoshēngnìjì
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: shiaushengnihjih
    • Tongyong Pinyin: siaoshengnìjì
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɕjɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (Sinoa ara-penitra, Taiwan)⁺
    • Pinyin: xiāoshēngnìjī
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ
    • Gwoyeu Romatzyh: shiaushengnihji
    • Tongyong Pinyin: siaoshengnìji
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɕjɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: siu¹ sing¹ nik¹ zik¹
    • Yale: sīu sīng nīk jīk
    • Pinyin Kantôney: siu¹ sing¹ nik⁷ dzik⁷
    • Romanizasiona Guangdong: xiu¹ xing¹ nig¹ jig¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siau-seng-le̍k-chek
    • Tâi-lô: siau-sing-li̍k-tsik
    • Phofsit Daibuun: siausenglegzeg
    • IPA (Xiamen): /ɕiau⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡ɕiɪk̚³²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiau⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡ɕiɪk̚³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siau-siaⁿ-bih-jiah
    • Tâi-lô: siau-siann-bih-jiah
    • Phofsit Daibuun: siausvia'bihjiaq
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiau⁴⁴⁻³³ ɕiã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ʑiaʔ³²/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 銷聲匿跡 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)