關門

Sinoa

Mpamaritra

關門

1. zavatra (fanoharana, famantarana) farany; farany (mpianatra, sanganasa, sns.)

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): guānmén

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ

  (Chengdu, P. S.): guan¹ men²

• Kantôney (Jyutping): gwaan¹ mun⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): kôan-mùn

  (Meixian, Guangdong): guan¹ mun²

• Minbei (KCR): guíng-mông
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): koaiⁿ-mn̂g / kuiⁿ-mn̂g / koaⁿ-mûi / koaiⁿ-mûi

  (Teochew, Peng'im): guên¹ meng⁵ / guên¹ mung⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: guānmén
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: guanmen
    • Tongyong Pinyin: guanmén
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kwän⁵⁵ mən³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: guānménr
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: guanmel
    • Tongyong Pinyin: guanménr
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kwän⁵⁵ məɻ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: guan¹ men²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: guanmen
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kuan⁵⁵ mən²¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gwaan¹ mun⁴
    • Yale: gwāan mùhn
    • Pinyin Kantôney: gwaan¹ mun⁴
    • Romanizasiona Guangdong: guan¹ mun⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʷäːn⁵⁵ muːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kôan-mùn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: guan´ munˇ
    • Pinyim Hagfa: guan¹ mun²
    • AAI Sinolojika: /ku̯an²⁴ mun¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: guan¹ mun²
    • AAI Sinolojika: /kuan⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: guíng-mông
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kuiŋ⁵⁴ mɔŋ³³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Taichung, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaiⁿ-mn̂g
    • Tâi-lô: kuainn-mn̂g
    • Phofsit Daibuun: kvoaimngg
    • IPA (Kaohsiung): /kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/
    • IPA (Xiamen): /kuãi⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Hsinchu, Kinmen, Magong, Lukang, Sanxia, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kuiⁿ-mn̂g
    • Tâi-lô: kuinn-mn̂g
    • Phofsit Daibuun: kvuimngg
    • IPA (Kinmen, Singapore): /kuĩ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
    • IPA (Taipei): /kuĩ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kuĩ³³ mŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaⁿ-mûi
    • Tâi-lô: kuann-muî
    • Phofsit Daibuun: kvoamuii
    • IPA (Zhangzhou): /kuã⁴⁴⁻²² muĩ¹³/
  • (Hokkien: Yilan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaiⁿ-mûi
    • Tâi-lô: kuainn-muî
    • Phofsit Daibuun: kvoaimuii
    • IPA (Penang): /kuãi³³⁻²¹ mui²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: guên¹ meng⁵ / guên¹ mung⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueⁿ mṳ̂ng / kueⁿ mûng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kũẽ³³⁻²³ mɯŋ⁵⁵/, /kũẽ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

Note: guên1 mung5 - Chaozhou.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 關門 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Matoanteny

關門

1. manakatona ny raharaham-barotra
2. manidy ny varavarana

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): guānmén

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ

  (Chengdu, P. S.): guan¹ men²

• Kantôney (Jyutping): gwaan¹ mun⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): kôan-mùn

  (Meixian, Guangdong): guan¹ mun²

• Minbei (KCR): guíng-mông
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): koaiⁿ-mn̂g / kuiⁿ-mn̂g / koaⁿ-mûi / koaiⁿ-mûi

  (Teochew, Peng'im): guên¹ meng⁵ / guên¹ mung⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: guānmén
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: guanmen
    • Tongyong Pinyin: guanmén
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kwän⁵⁵ mən³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: guānménr
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: guanmel
    • Tongyong Pinyin: guanménr
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kwän⁵⁵ məɻ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: guan¹ men²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: guanmen
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kuan⁵⁵ mən²¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gwaan¹ mun⁴
    • Yale: gwāan mùhn
    • Pinyin Kantôney: gwaan¹ mun⁴
    • Romanizasiona Guangdong: guan¹ mun⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʷäːn⁵⁵ muːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kôan-mùn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: guan´ munˇ
    • Pinyim Hagfa: guan¹ mun²
    • AAI Sinolojika: /ku̯an²⁴ mun¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: guan¹ mun²
    • AAI Sinolojika: /kuan⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: guíng-mông
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kuiŋ⁵⁴ mɔŋ³³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Taichung, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaiⁿ-mn̂g
    • Tâi-lô: kuainn-mn̂g
    • Phofsit Daibuun: kvoaimngg
    • IPA (Kaohsiung): /kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/
    • IPA (Xiamen): /kuãi⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Hsinchu, Kinmen, Magong, Lukang, Sanxia, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kuiⁿ-mn̂g
    • Tâi-lô: kuinn-mn̂g
    • Phofsit Daibuun: kvuimngg
    • IPA (Kinmen, Singapore): /kuĩ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
    • IPA (Taipei): /kuĩ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kuĩ³³ mŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaⁿ-mûi
    • Tâi-lô: kuann-muî
    • Phofsit Daibuun: kvoamuii
    • IPA (Zhangzhou): /kuã⁴⁴⁻²² muĩ¹³/
  • (Hokkien: Yilan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaiⁿ-mûi
    • Tâi-lô: kuainn-muî
    • Phofsit Daibuun: kvoaimuii
    • IPA (Penang): /kuãi³³⁻²¹ mui²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: guên¹ meng⁵ / guên¹ mung⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueⁿ mṳ̂ng / kueⁿ mûng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kũẽ³³⁻²³ mɯŋ⁵⁵/, /kũẽ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

Note: guên1 mung5 - Chaozhou.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 關門 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

關門

1. ny voa
2. vavahady

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): guānmén

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ

  (Chengdu, P. S.): guan¹ men²

• Kantôney (Jyutping): gwaan¹ mun⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): kôan-mùn

  (Meixian, Guangdong): guan¹ mun²

• Minbei (KCR): guíng-mông
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): koaiⁿ-mn̂g / kuiⁿ-mn̂g / koaⁿ-mûi / koaiⁿ-mûi

  (Teochew, Peng'im): guên¹ meng⁵ / guên¹ mung⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: guānmén
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: guanmen
    • Tongyong Pinyin: guanmén
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kwän⁵⁵ mən³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: guānménr
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: guanmel
    • Tongyong Pinyin: guanménr
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /kwän⁵⁵ məɻ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: guan¹ men²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: guanmen
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kuan⁵⁵ mən²¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gwaan¹ mun⁴
    • Yale: gwāan mùhn
    • Pinyin Kantôney: gwaan¹ mun⁴
    • Romanizasiona Guangdong: guan¹ mun⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʷäːn⁵⁵ muːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kôan-mùn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: guan´ munˇ
    • Pinyim Hagfa: guan¹ mun²
    • AAI Sinolojika: /ku̯an²⁴ mun¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: guan¹ mun²
    • AAI Sinolojika: /kuan⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: guíng-mông
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kuiŋ⁵⁴ mɔŋ³³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Taichung, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaiⁿ-mn̂g
    • Tâi-lô: kuainn-mn̂g
    • Phofsit Daibuun: kvoaimngg
    • IPA (Kaohsiung): /kuãi⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/
    • IPA (Xiamen): /kuãi⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Hsinchu, Kinmen, Magong, Lukang, Sanxia, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kuiⁿ-mn̂g
    • Tâi-lô: kuinn-mn̂g
    • Phofsit Daibuun: kvuimngg
    • IPA (Kinmen, Singapore): /kuĩ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
    • IPA (Taipei): /kuĩ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kuĩ³³ mŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaⁿ-mûi
    • Tâi-lô: kuann-muî
    • Phofsit Daibuun: kvoamuii
    • IPA (Zhangzhou): /kuã⁴⁴⁻²² muĩ¹³/
  • (Hokkien: Yilan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: koaiⁿ-mûi
    • Tâi-lô: kuainn-muî
    • Phofsit Daibuun: kvoaimuii
    • IPA (Penang): /kuãi³³⁻²¹ mui²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: guên¹ meng⁵ / guên¹ mung⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueⁿ mṳ̂ng / kueⁿ mûng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kũẽ³³⁻²³ mɯŋ⁵⁵/, /kũẽ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

Note: guên1 mung5 - Chaozhou.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 關門 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)