防微杜漸

Sinoa[Ovay]

Fomba fiteny

防微杜漸

manorotoro ny voany; manakana ny zavatra ratsy na ny fahadisoana vao mipoitra

Fanononana

Mandarina
(Pinyin): fángwēidùjiàn, fángwéidùjiàn

(Zhuyin): ㄈㄤˊ ㄨㄟㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
Kantôney (Jyutping): fong⁴ mei⁴ dou⁶ zim⁶
Min Nan (POJ): hông-bî-tō͘-chiām

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland)⁺
  - Pinyin: fángwēidùjiàn
  - Zhuyin: ㄈㄤˊ ㄨㄟㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: farngueiduhjiann
  - Tongyong Pinyin: fángweidùjiàn
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /fɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵ tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛn⁵¹/
- (Sinoa ara-penitra, standard in Taiwan; dated variant in Mainland)⁺
  - Pinyin: fángwéidùjiàn
  - Zhuyin: ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: farngweiduhjiann
  - Tongyong Pinyin: fángwéidùjiàn
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /fɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵ tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛn⁵¹/
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: fong⁴ mei⁴ dou⁶ zim⁶
  - Yale: fòhng mèih douh jihm
  - Pinyin Kantôney: fong⁴ mei⁴ dou⁶ dzim⁶
  - Romanizasiona Guangdong: fong⁴ méi⁴ dou⁶ jim⁶
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /fɔːŋ²¹ mei̯²¹ tou̯²² t͡siːm²²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hông-bî-tō͘-chiām
  - Tâi-lô: hông-bî-tōo-tsiām
  - Phofsit Daibuun: hongbi'doxciam
  - IPA (Xiamen): /hɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² tɔ²²⁻²¹ t͡ɕiam²²/
  - IPA (Quanzhou): /hɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² tɔ⁴¹⁻²² t͡ɕiam⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔŋ¹³⁻²² bi¹³⁻²² tɔ²²⁻²¹ t͡ɕiam²²/
  - IPA (Taipei): /hɔŋ²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻¹¹ tɔ³³⁻¹¹ t͡ɕiam³³/
  - IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²³⁻³³ bi²³⁻³³ tɔ³³⁻²¹ t͡ɕiam³³/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 防微杜漸 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)