離鄉背井

Sinoa[Ovay]

Fomba fiteny

離鄉背井

handao ny tanindrazany sy hifindra any an-kafa

Fanononana

Mandarina
(Pinyin): líxiāngbèijǐng

(Zhuyin): ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
Kantôney (Jyutping): lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²
Min Nan (POJ): lî-hiong-pōe-chéng / lī-hiong-pōe-chéⁿ / lī-hiong-pōe-chíⁿ / lī-hiang-pōe-chéⁿ / lî-hiong-pōe-chíⁿ

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: líxiāngbèijǐng
  - Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: lishiangbeyjiing
  - Tongyong Pinyin: lísiangbèijǐng
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /li³⁵ ɕjɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²
  - Yale: lèih hēung bui jéng
  - Pinyin Kantôney: lei⁴ hoeng¹ bui³ dzeng²
  - Romanizasiona Guangdong: léi⁴ hêng¹ bui³ zéng²
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /lei̯²¹ hœ̽ːŋ⁵⁵ puːy̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lî-hiong-pōe-chéng
  - Tâi-lô: lî-hiong-puē-tsíng
  - Phofsit Daibuun: li'hiongpoexzeang
  - IPA (Xiamen): /li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡ɕiɪŋ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lī-hiong-pōe-chéⁿ
  - Tâi-lô: lī-hiong-puē-tsénn
  - Phofsit Daibuun: lixhiongpoexzvea
  - IPA (Kaohsiung): /li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lī-hiong-pōe-chíⁿ
  - Tâi-lô: lī-hiong-puē-tsínn
  - Phofsit Daibuun: lixhiongpoexcvie
  - IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡ɕĩ⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lī-hiang-pōe-chéⁿ
  - Tâi-lô: lī-hiang-puē-tsénn
  - Phofsit Daibuun: lixhiangpoexzvea
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lî-hiong-pōe-chíⁿ
  - Tâi-lô: lî-hiong-puē-tsínn
  - Phofsit Daibuun: li'hiongpoexcvie
  - IPA (Taipei): /li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡ɕĩ⁵³/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 離鄉背井 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)