難上加難

Sinoa

Fomba fiteny

難上加難

1. ho tena sarotra

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): nánshàngjiānán

  (Zhuyin): ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ

• Kantôney (Jyutping): naan⁴ soeng⁶ gaa¹ naan⁴
• Min Nan (POJ): lân-siōng-ka-lân / lân-siāng-ka-lân

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: nánshàngjiānán
    • Zhuyin: ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: nanshanqjianan
    • Tongyong Pinyin: nánshàngjianán
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /nän³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕjä⁵⁵ nän³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: naan⁴ soeng⁶ gaa¹ naan⁴
    • Yale: nàahn seuhng gā nàahn
    • Pinyin Kantôney: naan⁴ soeng⁶ gaa¹ naan⁴
    • Romanizasiona Guangdong: nan⁴ sêng⁶ ga¹ nan⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /näːn²¹ sœ̽ːŋ²² käː⁵⁵ näːn²¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lân-siōng-ka-lân
    • Tâi-lô: lân-siōng-ka-lân
    • Phofsit Daibuun: lansioxngkalaan
    • IPA (Kaohsiung): /lan²³⁻³³ ɕiɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²³/
    • IPA (Taipei): /lan²⁴⁻¹¹ ɕiɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: lân-siāng-ka-lân
    • Tâi-lô: lân-siāng-ka-lân
    • Phofsit Daibuun: lansiaxngkalaan
    • IPA (Kaohsiung): /lan²³⁻³³ ɕiaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²³/
    • IPA (Taipei): /lan²⁴⁻¹¹ ɕiaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 難上加難 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)