雪上加霜

Sinoa

Fomba fiteny

雪上加霜

1. mampitombo ny fahoriana; manisy ratsy ny ratra; manisy sira amin'ny ratra

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): xuěshàngjiāshuāng

  (Zhuyin): ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ

• Kantôney (Jyutping): syut³ soeng⁶ gaa¹ soeng¹

• Hakka (Sixian, PFS): siet-song-kâ-sông
• Min Nan (POJ): soat-siōng-ka-song / soat-siāng-ka-song

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: xuěshàngjiāshuāng
    • Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ
    • Gwoyeu Romatzyh: sheueshanqjiashuang
    • Tongyong Pinyin: syuěshàngjiashuang
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɕɥɛ²¹⁴⁻²¹¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕjä⁵⁵ ʂwɑŋ⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: syut³ soeng⁶ gaa¹ soeng¹
    • Yale: syut seuhng gā sēung
    • Pinyin Kantôney: syt⁸ soeng⁶ gaa¹ soeng¹
    • Romanizasiona Guangdong: xud³ sêng⁶ ga¹ sêng¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ʃyːt̚³ sœ̽ːŋ²² käː⁵⁵ sœ̽ːŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siet-song-kâ-sông
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: xied` song ga´ song´
    • Pinyim Hagfa: xiad⁵ song⁴ ga¹ song¹
    • AAI Sinolojika: /ɕi̯et̚² soŋ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: soat-siōng-ka-song
    • Tâi-lô: suat-siōng-ka-song
    • Phofsit Daibuun: soatsioxngkasofng
    • IPA (Kaohsiung): /suat̚³²⁻⁴ ɕiɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /suat̚³²⁻⁴ ɕiɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: soat-siāng-ka-song
    • Tâi-lô: suat-siāng-ka-song
    • Phofsit Daibuun: soatsiaxngkasofng
    • IPA (Kaohsiung): /suat̚³²⁻⁴ ɕiaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /suat̚³²⁻⁴ ɕiaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 雪上加霜 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)