青梅竹馬

Sinoa

Fomba fiteny

青梅竹馬

1. ankizivavy sy ankizilahy milalao tsy misy tsiny; lehilahy sy vehivavy nifankatia tsy nisy tsiny tamin'ny fahazazany; olon-tiana tamin'ny fahazazany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): qīngméizhúmǎ

  (Zhuyin): ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ

• Kantôney (Jyutping): cing¹ mui⁴ zuk¹ maa⁵
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chheng-mûi-tiok-má

  (Teochew, Peng'im): cên¹ bhuê⁵# dêg⁴ bhê²

• Wu (Wikibolana): qin me tsoq ma (T1)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qīngméizhúmǎ
    • Zhuyin: ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: chingmeijwumaa
    • Tongyong Pinyin: cingméijhúmǎ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cing¹ mui⁴ zuk¹ maa⁵
    • Yale: chīng mùih jūk máh
    • Pinyin Kantôney: tsing¹ mui⁴ dzuk⁷ maa⁵
    • Romanizasiona Guangdong: qing¹ mui⁴ zug¹ ma⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːy̯²¹ t͡sʊk̚⁵ mäː¹³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chheng-mûi-tiok-má
    • Tâi-lô: tshing-muî-tiok-má
    • Phofsit Daibuun: zhengmui'diokmar
    • IPA (Xiamen): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tiɔk̚³²⁻⁵ mã⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻¹¹ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²³⁻³³ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁴¹/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: cên¹ bhuê⁵# dêg⁴ bhê²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsheⁿ buê# tek bé
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰẽ³³⁻²³ bue⁵⁵⁻¹¹# tek̚²⁻⁴ be⁵²⁻²¹/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: qin me tsoq ma (T1)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰɪɲ⁵⁵ me̞³³ t͡sʊʔ³³ ma̱²¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 青梅竹馬 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)