頭家

Sinoa

Anarana iombonana

頭家

atao hoe vady
banky tamin'ny fihodinana voalohany
mpikarakara fety filokana izay mandray ampahany amin'ny fandresena
mpikarakara lanonana ao amin'ny tempoly
mpilalao iray mialoha
mpilalao voalohany
mpitarika, lohan'ny, lehiben'ny
ny lehibeny (izay voatonona amin'ny mpiasa)
tompon'ny fivarotana (sary na zavatra hafa, izay voatonona mpanjifa)
trano kely lehibeny

Fanononana

Mandarin
(Pinyin): tóujiā

(Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ
Cantonese (Jyutping): tau⁴ gaa¹
Hakka
(Sixian, PFS): thèu-kâ

(Hailu, HRS): teu ga^ˋ

(Meixian, Guangdong): têu² ga¹
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tao² gor¹ / tao² ge¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): thâu-ke / thâu-kee / thâu--ke

(Teochew, Peng'im): tao⁵ gê¹

(Leizhou, Leizhou Pinyin): tao⁵ ge¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóujiā
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ
  - Tongyong Pinyin: tóujia
  - Wade–Giles: tʻou²-chia¹
  - Yale: tóu-jyā
  - Gwoyeu Romatzyh: tourjia
  - Palladius: тоуцзя (touczja)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau⁴ gaa¹
  - Yale: tàuh gā
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ gaa¹
  - Guangdong Romanization: teo⁴ ga¹
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ kaː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thèu-kâ
  - Hakka Romanization System: teu^ˇ ga^ˊ
  - Hagfa Pinyim: teu² ga¹
  - Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ ka²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: teu ga^ˋ
  - Sinological IPA: /tʰeu⁵⁵ ka⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: têu² ga¹
  - Sinological IPA: /tʰeu¹¹ ka⁴⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: tao² gor¹ [Phonetic: tao⁵ or¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: táu-go̤
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau¹³⁻¹¹ ^(k-)ɒ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: tao² gor¹ [Phonetic: tao⁵ or¹]
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau²⁴⁻²¹ ^(k-)ɒ⁵⁴⁴/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: tao² ge¹ [Phonetic: tao⁵ ge¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: táu-ga̤
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau¹³⁻¹¹ ke⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: tao² ge¹ [Phonetic: tao⁵ ge¹]
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau²⁴⁻²¹ ke⁵⁴⁴/

Note:

tao2 gor1 - “casino boss”;
tao2 ge1 - “leader, head”, borrowed from Hokkien.

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Yilan, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-ke
  - Tâi-lô: thâu-ke
  - Phofsit Daibuun: tau'kef
  - IPA (Quanzhou, Lukang, Jinjiang, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² ke³³/
  - IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
  - IPA (Singapore): /tʰau²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/
  - IPA (Tainan, Yilan): /tʰau²⁴⁻³³ ke⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ ke⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰau²⁴⁻²² ke⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-kee
  - Tâi-lô: thâu-kee
  - IPA (Penang): /tʰau²³⁻²¹ kɛ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² kɛ⁴⁴/
- (Hokkien: Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu--ke
  - Tâi-lô: thâu--ke
- (Teochew)
  - Peng'im: tao⁵ gê¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thâu ke
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ ke³³/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: tao⁵ ge¹
  - Sinological IPA: /tʰau²² kɛ³⁵/

Famakiana fanampiny

Endrika:thcwd
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “頭家”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 526.
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “頭家”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 527.

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 頭家 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)