Endrika:fa-IPA

The following documentation is located at Endrika:fa-IPA/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions

Endrika:uses lua This template generates IPA, phonetic Persian, and romanizations for Classical Persian, Dari Persian, Iranian Persian, and Tajik.

Parameters

One parameter is required.

|1=: The Classical Persian romanisation of the word. To mark stress, use a backtick (`). If a romanisation isn't provided, the template will return an error message. By letting a romanisation follow an equality sign after a language code, |cls=, |prs=, |kbl=, |fa=, |teh=, |tg=, the output can be restricted to the lect.

Examples

{{fa-IPA|āqā}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ʔɑː.qɑː]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [ʔɑː.qɑː]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔɑː.qɑː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔɔː.qɔː]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [ʔɒː.ʁɒː]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʔɔ.qɔ]

Readings
Classical reading^?	āqā
Dari reading^?	āqā
Iranian reading^?	âġâ
Tajik reading^?	oqo

{{fa-IPA|qahwa-ī}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [qah.wa.ʔiː]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [qäɦ.wä.ʔiː]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [qɑː.wä.ʔiː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [qɔː.wä.ʔi]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [qæɦwe.ʔiː]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [qäɦ.vä.ʔi]

Readings
Classical reading^?	qahwa-ī
Dari reading^?	qahwa-ī
Iranian reading^?	ġahve-i
Tajik reading^?	qahva-i

{{fa-IPA|kitāb-i latīfa}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ki.tɑː.βi la.tiː.fa]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [kʰɪ.t̪ʰɑː.bɪ lä.t̪ʰiː.fä]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [kʰɪ.t̪ʰɑː.bɪ lä.t̪ʰiː.fä]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [kʰi.t̪ʰɔː.bi lä.t̪ʰi.fä]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [kʰʲe.t̪ʰɒː.be læ.t̪ʰiː.fe]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [kʰi.t̪ʰɔ.bi lä.t̪ʰi.fä]

Readings
Classical reading^?	kitāḇ-i latīfa
Dari reading^?	kitāb-i latīfa
Iranian reading^?	ketâb-e latife
Tajik reading^?	kitob-i latifa

{{fa-IPA|mēwa-yi jādūyī}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [meː.wa.ji d͡ʒɑː.ðuː.jiː]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [meː.wä.jɪ d͡ʒɑː.d̪uː.jiː]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [meː.wä.jɪ d͡ʒɑː.d̪uː.jiː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [meː.wä.ji d͡ʒɔː.d̪u.ji]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [miːve.je d͡ʒɒː.d̪uː.jiː]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [me.vä.ji d͡ʒɔ.d̪u.ji]

Readings
Classical reading^?	mēwa-yi jāḏūyī
Dari reading^?	mēwa-yi jādūyī
Iranian reading^?	mive-ye jâduyi
Tajik reading^?	meva-yi joduyi

{{fa-IPA|mē-baxšēn}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [meː.βax.ʃeːn]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [meː.bäx.ʃeːn]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [meː.bäx.ʃeːn]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [meː.bäx.ʃeːn]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [miː.bæx.ʃiːn]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [me.bäχ.ʃen]

Readings
Classical reading^?	mē-ḇaxšēn
Dari reading^?	mē-baxšēn
Iranian reading^?	mi-baxšin
Tajik reading^?	me-baxšen

{{fa-IPA|abar-naw-ax`tar}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ʔa.βaɾ.naw.ʔax.ˈtaɾ]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰǽɾ]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰǽɾ]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰǽɾ]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [ʔæ.bæɹ.now.ʔæx.t̪ʰǽɹ]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäχ.t̪ʰǽɾ]

Readings
Classical reading^?	aḇar-naw-axtar
Dari reading^?	abar-naw-axtar
Iranian reading^?	abar-now-axtar
Tajik reading^?	abar-nav-axtar

{{fa-IPA|murč|ir=marič,murč}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [muɾt͡ʃ]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [mʊɾt͡ʃ]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [mʊɾt͡ʃ]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [muɾt͡ʃ]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [mæ.ɹet͡ʃ], [moɹt͡ʃ]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [muɾt͡ʃ]

Readings
Classical reading^?	murč
Dari reading^?	murč
Iranian reading^?	mareč, morč
Tajik reading^?	murč

{{fa-IPA|hindūstā`nī}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [hin.duːs.tɑː.ˈniː]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [hɪn̪.d̪uːs.t̪ʰɑː.níː]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔɪn̪.d̪uːs.t̪ʰɑː.níː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔin̪.d̪us.t̪ʰɔː.ní]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [hen̪.d̪uːs.t̪ʰɒː.níː]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [hin̪.d̪us.t̪ʰɔ.ní]

Readings
Classical reading^?	hindūstānī
Dari reading^?	hindūstānī
Iranian reading^?	hendustâni
Tajik reading^?	hindustoni

{{fa-IPA|xu`dā}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [xu.ˈðɑː]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [xʊ.d̪ɑ́ː]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [xʊ.d̪ɑ́ː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [xu.d̪ɔ́ː]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [xo.d̪ɒ́ː]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [χu.d̪ɔ́]

Readings
Classical reading^?	xuḏā
Dari reading^?	xudā
Iranian reading^?	xodâ
Tajik reading^?	xudo

{{fa-IPA|za`bān}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [za.ˈβɑːn]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [zä.bɑ́ːn]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [zä.bɑ́ːn]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [zä.bɔ́ːn]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [zæ.bɒ́ːn]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [zä.bɔ́n]

Readings
Classical reading^?	zaḇān
Dari reading^?	zabān
Iranian reading^?	zabân
Tajik reading^?	zabon

{{fa-IPA|sā`'at}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [sɑː.ˈʔat]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [sɑː.ʔǽt̪]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [sɑːǽt̪]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [sɔːǽt̪]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [sɒː.ʔǽt̪]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [sɔ.ʔǽt̪]

Readings
Classical reading^?	sā'at
Dari reading^?	sā'at
Iranian reading^?	sâ'at
Tajik reading^?	so'at

{{fa-IPA|jumhūrī|prs=jamhūrī,jumhūrī}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [d͡ʒum.huː.ɾiː]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [d͡ʒäm.huː.ɾiː], [d͡ʒʊm.huː.ɾiː]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [d͡ʒʊ.muː.ɾiː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [d͡ʒu.mu.ɾi]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [d͡ʒom.huː.ɹiː]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [d͡ʒum.hu.ɾi]

Readings
Classical reading^?	jumhūrī
Dari reading^?	jamhūrī, jumhūrī
Iranian reading^?	jomhuri
Tajik reading^?	jumhuri

{{fa-IPA|xward}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [xʷaɾð]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [xʊɹd̪]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [xʊɹd̪]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [xuɹd̪̥]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [xoɹd̪̥]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [χuɹd̪]

Readings
Classical reading^?	xward
Dari reading^?	xurd
Iranian reading^?	xord
Tajik reading^?	xurd

{{fa-IPA|xwad}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [xʷað]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [xʊd̪]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [xʊd̪]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [xud̪̥]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [xod̪̥]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [χud̪]

Readings
Classical reading^?	xwaḏ
Dari reading^?	xud
Iranian reading^?	xod
Tajik reading^?	xud

{{fa-IPA|šurō'}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ʃu.ɾoːʔ]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [ʃʊ.ɾoːʔ]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʃʊ.ɾoː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʃu.ɾʊː]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [ʃo.ɹuːʔ]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʃu.ɾɵʔ]

Readings
Classical reading^?	šurō'
Dari reading^?	šurō'
Iranian reading^?	šoru'
Tajik reading^?	šurü'

{{fa-IPA|ērān}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ʔeː.ɾɑːn]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [ʔeː.ɾɑːn]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔeː.ɾɑːn]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔeː.ɾɔːn]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [ʔiː.ɹɒːn]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʔe.ɾɔn]

Readings
Classical reading^?	ērān
Dari reading^?	ērān
Iranian reading^?	irân
Tajik reading^?	eron

{{fa-IPA|afġānistān}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ʔaf.ɣɑː.nis.tɑːn]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [ʔäf.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑːn]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔäv.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑːn]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔäv.ɣɔː.nis.t̪ʰɔːn]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [ʔæf.ɢɒː.nes.t̪ʰɒːn]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʔäf.ʁɔ.nis.t̪ʰɔn]

Readings
Classical reading^?	afġānistān
Dari reading^?	afġānistān
Iranian reading^?	afġânestân
Tajik reading^?	afġoniston

{{fa-IPA|muhammad}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [mu.ham.mað]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [mo̞.ɦäm.mäd̪]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [mʊ.wäm.mäd̪]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [mu.wäm.mäd̪̥]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [mo.ɦæm.mæd̪̥]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [mu.ɦäm.mäd̪]

Readings
Classical reading^?	muhammaḏ
Dari reading^?	mohammad
Iranian reading^?	mohammad
Tajik reading^?	mühammad

{{fa-IPA|allāh}}

(Classical Persian) AAI^(lakile): [ʔal.lɑːh]

(Dari, formal) AAI^(lakile): [ʔäl.lɑːʱ]
- (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔäl.lɑː]
- (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔäl.lɔː]

(Iran, formal) AAI^(lakile): [ʔæl.lɒːʱ]

(Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʔäl.lɔʱ]

Readings
Classical reading^?	allāh
Dari reading^?	allāh
Iranian reading^?	allâh
Tajik reading^?	alloh