شعر

Arabon'I Hajaz

Anarana iombonana

شعر (šaʕar, šiʕir)

1. Ny volon'ny biby mampinono isan-karazany, indrindra rehefa manify sy malefaka ary matevina
2. akanjo famintinana amin'ny volon'ondry
3. bitro, mifanohitra amin'ny voay sy ny voay (antsoina hoe volom-borona)
4. chaeta: kofehy mitovy amin'izany amin'ny arthropodarthropods, annelidannelids, na biby hafa
5. fonosana mitovy amin'ny volon'ondry amin'ny fiasa sy/na ny endrika ivelany
6. ny firaisana ara-nofo
7. ny hoditry ny biby misy volo ampiasaina ho fitafiana
8. tononkalo
9. volo
10. volo amin'ny vatan'olombelona, indrindra rehefa be dia be
11. volo eo amin'ny taovam-pananahana
12. volo mafy na tsy miendrika volo amin'ny biby mampinono tsy olombelona na amin'ny zavamaniry
13. volom-borona, mpikambana ao amin'ny
14. volon'ny biby ampiasaina amin'ny fanaovana akanjo, fanjaitra

Fanononana

• AAI^(lakile): /ʃa.ʕar/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شعر tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Arabo Marôkanina

Anarana iombonana

شعر (šiʕr, šʕar)

1. Ny volon'ny biby mampinono isan-karazany, indrindra rehefa manify sy malefaka ary matevina
2. akanjo famintinana amin'ny volon'ondry
3. bitro, mifanohitra amin'ny voay sy ny voay (antsoina hoe volom-borona)
4. chaeta: kofehy mitovy amin'izany amin'ny arthropodarthropods, annelidannelids, na biby hafa
5. fonosana mitovy amin'ny volon'ondry amin'ny fiasa sy/na ny endrika ivelany
6. ny firaisana ara-nofo
7. ny hoditry ny biby misy volo ampiasaina ho fitafiana
8. tononkalo
9. volo
10. volo amin'ny vatan'olombelona, indrindra rehefa be dia be
11. volo eo amin'ny taovam-pananahana
12. volo mafy na tsy miendrika volo amin'ny biby mampinono tsy olombelona na amin'ny zavamaniry
13. volom-borona, mpikambana ao amin'ny
14. volon'ny biby ampiasaina amin'ny fanaovana akanjo, fanjaitra

Fanononana

• AAI^(lakile): /ʃʕar/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شعر tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Tiorka Ôtômana

Anarana iombonana

شعر

1. tononkalo, andininy

Tsiahy

• Kélékian, Diran (1911), “شعر”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 727b
• Redhouse, James W. (1890), “شعر”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1127a
• Çağbayır, Yaşar (2007), “şiir”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4481b
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شعر tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Persana

Anarana iombonana

شعر

1. tononkalo

Fanononana

• (Classical Persian) AAI^(lakile): [ʃiʔɾ]

 

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [ʃe̞ʔɾ]

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [ʃe̞ʔɾ]
  • (Kabuli) AAI^(lakile): [ʃeːɾ]
  • (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʃeːɾ]

• (Iran, formal) AAI^(lakile): [ʃeʔɹ]

• (Tajik, formal) AAI^(lakile): [ʃeʔɾ]

Readings
Classical reading?	ši'r
Dari reading?	še'r
Iranian reading?	še'r
Tajik reading?	še'r

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شعر tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Arabo levantinina tatsimo

Anarana iombonana

شعر (šaʕr)

1. volo

Fanononana

• AAI^(lakile): /ʃaʕr/, [ˈʃa.ʕ(ɪ)r]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شعر tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Oridoa

Anarana iombonana

شعر

1. zavatra roa no mifangaro, indrindra (ny tononkalo Urdu)

Fanononana

• (Standard Urdu) AAI^(lakile): /ʃeːɾ/, /ʃeː(ʔ)ɾ/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شعر tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)