一塌糊塗

Sinoa

Fomba fiteny

一塌糊塗

1. amin'ny korontana tanteraka; amin'ny toe-javatra mahatsiravina; vilany misy trondro

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): yītāhútú, yītàhúdu

  (Zhuyin): ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ, ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

• Kantôney (Jyutping): jat¹ taap³ wu⁴ tou⁴
• Min Nan (Teochew, Peng'im): zêg⁸ tab⁸ hu⁵ tu⁵
• Wu (Wikibolana): iq thaq hhu du (T4); iq tha hhu du (T4)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yītāhútú [Phonetic: yìtāhútú] → yītāhútu (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ → ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: itahwu.twu
    • Tongyong Pinyin: yitahútů
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /i⁵⁵⁻⁵¹ tʰä⁵⁵ xu³⁵ tʰu³⁵/ → /i⁵⁵ tʰä⁵⁵ xu³⁵ tʰu³/
      
  • (Sinoa ara-penitra, colloquial variant)⁺
    • Pinyin: yītàhúdu [Phonetic: yítàhúdu]
    • Zhuyin: ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ
    • Gwoyeu Romatzyh: itahhwu.du
    • Tongyong Pinyin: yitàhúdů
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /i⁵⁵⁻³⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵ d̥u³/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jat¹ taap³ wu⁴ tou⁴
    • Yale: yāt taap wùh tòuh
    • Pinyin Kantôney: jat⁷ taap⁸ wu⁴ tou⁴
    • Romanizasiona Guangdong: yed¹ tab³ wu⁴ tou⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jɐt̚⁵ tʰäːp̚³ wuː²¹ tʰou̯²¹/
• Min Nan
  • (Teotsio)
    • Peng'im: zêg⁸ tab⁸ hu⁵ tu⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k tha̍p hû thû
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sek̚⁴⁻² tʰap̚⁴⁻² hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: iq thaq hhu du (T4); iq tha hhu du (T4)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /i̯ɪʔ³³ tʰa̱ʔ⁵⁵ ɦv̩ʷ³³ d̻v̩ʷ²¹/, /i̯ɪʔ³³ tʰa̱⁵⁵ ɦv̩ʷ³³ d̻v̩ʷ²¹/

Tsiahy

• Qian, Nairong; Xu, Baohua; Tang, Zhenzhu, editors (2007) 《上海话大词典》, Shanghai: 上海辞书出版社, →ISBN
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 一塌糊塗 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)