三更半夜

Sinoa

Fomba fiteny

三更半夜

1. amin'ny misasakalina; amin'ny alina be

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): sāngēngbànyè, sānjīngbànyè

  (Zhuyin): ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ, ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): saam¹ gaang¹ bun³ je⁶, saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2

  (Taishan, Wikibolana): lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*

• Hakka

  (Sixian, PFS): sâm-kâng-pan-ya

  (Meixian, Guangdong): sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴

• Wu (Wikibolana): se kan poe hhia (T1)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • Pinyin: sāngēngbànyè
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: sangengbannyeh
    • Tongyong Pinyin: sangengbànyè
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
      
  • (Sinoa ara-penitra, variant)⁺
    • Pinyin: sānjīngbànyè
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: sanjingbannyeh
    • Tongyong Pinyin: sanjingbànyè
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: saam¹ gaang¹ bun³ je⁶, saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2
    • Yale: sāam gāang bun yeh, sāam gāang bun yé
    • Pinyin Kantôney: saam¹ gaang¹ bun³ je⁶, saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2
    • Romanizasiona Guangdong: sam¹ gang¹ bun³ yé⁶, sam¹ gang¹ bun³ yé²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /säːm⁵⁵ käːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/, /säːm⁵⁵ käːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ ʒiɛ²¹⁻²¹⁵/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâm-kâng-pan-ya
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sam´ gang´ ban ia
    • Pinyim Hagfa: sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
    • AAI Sinolojika: /sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâm-kâng-pan-ya
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sam´ gang´ ban (r)ia
    • Pinyim Hagfa: sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
    • AAI Sinolojika: /sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
    • AAI Sinolojika: /sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: se kan poe hhia (T1)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /se̞⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia̱²¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 三更半夜 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)