拳不離手，曲不離口

Sinoa

Ohabolana

拳不離手，曲不離口

1. Amin'ny alalan'ny fampiharana amim-pahazotoana ihany no ahafahan'ny olona iray mahafehy tsara ny fahaizana na ny zavakanto

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): quánbùlíshǒu, qūbùlíkǒu

  (Zhuyin): ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ, ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄎㄡˇ

• Kantôney (Jyutping): kyun⁴ bat¹ lei⁴ sau², kuk¹ bat¹ lei⁴ hau²

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: quánbùlíshǒu, qūbùlíkǒu
    • Zhuyin: ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ, ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄎㄡˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: chyuanbulishoou, chiubulikoou
    • Tongyong Pinyin: cyuánbùlíshǒu, cyubùlíkǒu
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰɥɛn³⁵ pu⁵¹ li³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰy⁵⁵ pu⁵¹ li³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: kyun⁴ bat¹ lei⁴ sau², kuk¹ bat¹ lei⁴ hau²
    • Yale: kyùhn bāt lèih sáu, kūk bāt lèih háu
    • Pinyin Kantôney: kyn⁴ bat⁷ lei⁴ sau², kuk⁷ bat⁷ lei⁴ hau²
    • Romanizasiona Guangdong: kün⁴ bed¹ léi⁴ seo², kug¹ bed¹ léi⁴ heo²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰyːn²¹ pɐt̚⁵ lei̯²¹ sɐu̯³⁵ kʰʊk̚⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹ hɐu̯³⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 拳不離手，曲不離口 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)