有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭

Sinoa

Ohabolana

有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭

1. indraindray rehefa miezaka manao zavatra amin'ny fo manontolo ny olona iray, dia mety tsy ho tsara ny vokany; fa ny mifanohitra amin'izany kosa, indraindray rehefa tsy manana fikasana hanao zavatra ny olona iray, dia mety ho tsara ny vokany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): yǒuxīn zāi huā huā bù kāi, wúxīn chā liǔ liǔ chéng yìn

  (Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄞ, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣˋ

• Kantôney (Jyutping): jau⁵ sam¹ zoi¹ faa¹ faa¹ bat¹ hoi¹, mou⁴ sam¹ caap³ lau⁵ lau⁵ sing⁴ jam³

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yǒuxīn zāi huā huā bù kāi, wúxīn chā liǔ liǔ chéng yìn [Phonetic: yǒuxīnzāihuāhuābùkāi,wúxīnchāliúliǔchéngyìn]
    • Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄞ, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: yeoushin tzai hua hua bu kai, wushin cha leou leou cherng yinn
    • Tongyong Pinyin: yǒusin zai hua hua bù kai, wúsin cha liǒu liǒu chéng yìn
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵ xwä⁵⁵ xwä⁵⁵ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ u³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ljoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ljoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ in⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jau⁵ sam¹ zoi¹ faa¹ faa¹ bat¹ hoi¹, mou⁴ sam¹ caap³ lau⁵ lau⁵ sing⁴ jam³
    • Yale: yáuh sām jōi fā fā bāt hōi, mòuh sām chaap láuh láuh sìhng yam
    • Pinyin Kantôney: jau⁵ sam¹ dzoi¹ faa¹ faa¹ bat⁷ hoi¹, mou⁴ sam¹ tsaap⁸ lau⁵ lau⁵ sing⁴ jam³
    • Romanizasiona Guangdong: yeo⁵ sem¹ zoi¹ fa¹ fa¹ bed¹ hoi¹, mou⁴ sem¹ cab³ leo⁵ leo⁵ xing⁴ yem³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵ t͡sɔːy̯⁵⁵ fäː⁵⁵ fäː⁵⁵ pɐt̚⁵ hɔːy̯⁵⁵ mou̯²¹ sɐm⁵⁵ t͡sʰäːp̚³ lɐu̯¹³ lɐu̯¹³ sɪŋ²¹ jɐm³³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)