carton

Français

Étymologie

De l’italien cartone, issu du latin charta (« papier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carton	cartons
\kaʁ.tɔ̃\

(2) Un carton d'emballage.

carton \kaʁ.tɔ̃\ masculin

1. Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
   • Feuille de carton.
   • Boîte de carton.
2. Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets.
   • Moulures, bas-reliefs de carton.
   • Poupée de carton.
   • Masque de carton.
   • Pécuchet le coiffa d’un bonnet d’âne. Victor se mit à braire avec tant de violence et pendant si longtemps qu’il fallut enlever ses oreilles de carton. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881, p. 372)
3. Boîte, emballage fait en carton le plus souvent.
4. Carton à dessin, rangement pour dessins, gravures etc. composé de deux cartons reliés par un soufflet.
   • Un carton à chapeau.
5. Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. → voir faire un carton.
6. Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d’après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu’on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier.
   • Les cartons de Raphaël.
7. Modèle:architecture Feuille chantournée qui sert à tracer des profils.
8. Modèle:imprimerie Feuillet d’impression détachés d’une feuille entière.
   • Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages.
9. Modèle:particulier Feuillet qu’on refait, à cause de quelques fautes qu’on y veut corriger ou de quelque changement qu’on y veut faire.
   • Mettre un carton à un livre.
10. Succès.
    • Son nouveau titre est un véritable carton.
11. Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation.
    • Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois.
12. Accident.
    • A femme s'est déja arrete plusieurs fois quand il y avait carton,elle est etudiante infirmiere ca aide^[sic] — (http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/securite/sujet208570.htm)

Dérivés

• carton-index
• carton jaune (avertissement et sanction infligés par l'arbitre d'un match de football)
• carton ondulé
• carton-pâte
• carton-pierre
• carton publicitaire
• carton rouge (exclusion décidée par l'arbitre d'un match de football)
• cartonnage
• cartonner
• cartonneux
• cartonnier
• cartonnerie
• dans les cartons (à l'état d'ébauche, de projet))
• en carton (de mauvaise qualité)
• faire un carton (tirer sur une cible ; remporter une victoire très nette)
• prendre
• ramasser un carton (recevoir un avertissement de l'arbitre ; subir une sévère défaite)
• taper le carton (jouer aux cartes)

Traductions

• Allemand : Karton (de), Pappe (de)
• Anglais : carton (en) (1, 2), cardboard (en), pasteboard (en)
• Catalan : cartó (ca), cartró (ca)
• Danois : karton (da)
• Espagnol : cartón (es), pasta de cartón (es)
• Espéranto : kartono (eo)
• Féroïen : papp (fo)
• Frison : buordpapier (fy)
• Grec : χαρτόνι (el) khartóni neutre
• Hongrois : karton (hu)
• Ido : kartono (io)
• Indonésien : kardus (id)
• Kazakh : қатты қағаз (kk) qattı qağaz (1)
• Malgache : baoritra (mg)
• Néerlandais : bordpapier (nl), karton (nl)
• Norvégien : kartong (no)
• Portugais : cartão (pt), papelão (pt)
• Russe : картон (ru), папка (ru)
• Shingazidja : karito (*)
• Sranan : karton (*)
• Suédois : kartong (sv)
• Tamoul : அட்டை (ta) aṭṭai

Prononciation

• France : écouter « carton [kaʁ.tɔ̃] »

Anagrammes

• cantor
• contra
• craton
• ocrant

Voir aussi

• Carton (matériau) sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

carton masculin

1. Quarton, sorte de mesure.
2. Quarteron, quatrième partie d’un livre.

Variantes

• carto

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français carton.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carton \Prononciation ?\	cartons \Prononciation ?\

Examples of several types of cartons for different products.

Egg cartons.

carton \Prononciation ?\

• Boîte en carton

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’italien cartone, augmentatif de carta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carton \kaɾˈtu\	cartons \kaɾˈtus\

carton [kaɾˈtu] (graphie normalisée) masculin

1. Carton.
   • ama lo carton

     il aime les jeux de cartes

2. Modèle:marine Volume de cartes hydrographiques.
3. Modèle:imprimerie Terme d’imprimerie.

Dérivés

• cartonar
• cartonejar
• cartonariá
• cartonièr
• encartonar

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈtu]
• provençal : [kaʁˈtũᵑ]

Homophones

• quarton

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage