originale

Frantsay

Endri-pamaritra anarana

originale

1. ambehivavy singiolary ny teny original

Fanononana

• AAI^(lakile): /ɔ.ʁi.ʒi.nal/

• Audio

  (file)

• Teny mitovy fanononanas: original, originales

Latina

Endri-pamaritra anarana

originale

1. endriky ny lazaina singiolary ny teny originalis

Fanononana

• (Classical) AAI^(lakile): /o.riː.ɡiˈnaː.le/, [ɔɾiːɡɪˈnäːɫ̪ɛ]
• (modern Italianate Ecclesiastical) AAI^(lakile): /o.ri.d͡ʒiˈna.le/, [ɔrid͡ʒiˈnɑːlɛ]

Tsiahy

• originale in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)

Esperanto

Tambinteny

originale

1. tany am-boalohany

Fanononana

• AAI^(lakile): /oriɡinˈale/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy originale tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Italiana

Mpamaritra

originale

1. Zavatra tsy mahazatra, vaovao, tsy mahazatra, tsy manam-paharoa, mamorona
2. zavatra hafahafa, hafahafa
3. zavatra tena izy sy madio
4. zavatra tsy misy toy ny teo aloha

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy originale tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

originale

1. ny tany am-boalohany
2. olona hafahafa

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy originale tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)