Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/4 Martsa 2015

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

hilazana (nitranga in-1) : Ny vaovao nentin'ny fianakaviana no hilazana fa resaka halatra taolam-paty no ao ambadik'ity raharaha ity. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
consider (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

existing (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Nahatratra (nitranga in-1) : Nahatratra fito ny “batterie” tratra tamin'ireto jiolahy voasambotra ireto, dimy kosa ny “auto-radio” ary vata fanamafisam-peo iray. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
mosul (nitranga in-2) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

nineteenth (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

mila (nitranga in-5) : Mahatalanjona ihany izany, satria mila vola izany rehetra izany. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
hata (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
notondroina (nitranga in-1) : Mbola mitana ny sain'ny maro ilay tranga niseho ny alatsinainy teo teny Ambohimanarina, momba ireo olona notondroina ho mpangala-jaza ka saika niharan'ny hatezeram-bahoaka. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
children (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
revôlisiôna (nitranga in-1) : Amin'ny endriny rehetra, mila manao revôlisiôna toy ny nataon'ny frantsay i Tanzania. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
increase (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

takatry (nitranga in-1) : Mandray anjara amin'ny fampandrosoana ny fanabeazana, ary ny fandrosoaa dia miankina amin'ny teny izay takatry ny vahoaka. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
languages (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
wanachokielewa (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Atetaulwa (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'ity fitsimbadihan'ny teny ity dia nanamarika i Atetaulwa Ngatara, sekretera maharitry ny Ministeran'ny fanabeazam-pirenena sy ny fiofanana momba ny asa, fa ho ampianarina hatrany ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Wake (nitranga in-2) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa ho.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
pride (nitranga in-1) : English wasn't our original language in the first place and we need to wake-up and go back to our principals with pride. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fandratoana (nitranga in-1) : Ary izany tsy midika velively ho fandraràna ny tenim-pirenena vahiny (na ireo teny faharoa), fa famerenana azy ireny ho amin'ny toerany tokony hisy azy ao anatin'ny dingan'ny fandratoana fahalalàna. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Higgins (nitranga in-1) : Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :

What good news indeed. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Nosamborina (nitranga in-1) : Nosamborina avy hatrany izy ireo ary notazonina ao amin'ny zandarin'i Morondava. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
masuala (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
lisansa (nitranga in-1) : Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons , an'i Colin J. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
choice (nitranga in-1) : If we have to define “our” development path, then the language choice must go hand-in-hand with it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
wanamwaga (nitranga in-1) : Wakati watoto wao wanamwaga ngeli ya maana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
putting (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
enrollments (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Taksibrosy (nitranga in-1) : Eric Man

The post Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra appeared first on Midi Madagasikara. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)

wipe (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

rotsak' (nitranga in-1) : Na dia eo aza ny fahasarotana goavana ho fandrindrana ny fanampiana noho ny mety ho fahavakisan'ny fefiloha hafa sy ny rotsak'orana tsindraindray, dia maro ireo hetsika tafapetraka ho fanentsenana ireo filàna maika dia maika. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Mananara (nitranga in-1) : Taorian'ny nahafatesana olona enina tamin'ny fitsaram-bahoaka, tsy mbola milamina tanteraka ny fandehan-javatra any Mananara Avaratra amin'izao fotoana izao. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
school (nitranga in-2) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
niandohan' (nitranga in-1) : -->Hatramin'ny niandohan'ny volana janoary, no efa nirongatra ny halatra “batterie” ana-fiara teto Antsirabe. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
nyingy (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Watoto (nitranga in-1) : Watoto zao wanasoma international schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
niainana (nitranga in-1) : Efa ela niainana tao Tanzania, azoko atao tsara ny manamafy aminareo fa ireo politisiana no tena hivoaka hahazo tombony amin'io politika vaovao momba ny fanabeazana io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fewer (nitranga in-1) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Nahatonga (nitranga in-1) : Nahatonga ny maro nieritreritra avy hatrany fa misy mamatsy vola izy ao anatin'izao raharaha izao. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
sand (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

atrehana (nitranga in-1) : Ny ilaina fantarina sisa dia fomba hiantohana ny tetezamita hifindràna mankany amin'ny swahili amin'ny resaka fitaovana enti-mampianatra, ny fanadinana… Na eo aza ireo fanamby tsy maintsy atrehana, dia tena kihon-dàlana goavana be io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
1258 (nitranga in-1) : ”

Mitondra antsika hiverina any amin'ny taona 1258 izany, raha nanafika sy nandroba an'i Bagdad ireo mpanafika Mongols, ary avy eo ny afovoan-tanànan'i Kalifà Abbasid. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Arabo (nitranga in-1) : dpuf

Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

sana (nitranga in-2) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Paul (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

namoaka (nitranga in-1) : dpuf

Raha namoaka ny lohatenim-baovao ireo tatitra momba ny fanafihana ny Tranomboky Mosul, nilaza ny Sampan'ny Firenena Mikambana Misahana Siansa Kolontsaina ary ny Fanabeazana (UNESCO) fa efa naharitra volana maromaro ny fanafihana trano famakiam-boky, tranom-bakoka sy ny oniversite ireo. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

upper (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Mwanaharakaty (nitranga in-1) : Manohitra an'io politika io, i Muddyb Mwanaharakati no mandefa ity hafatra manaraka ity amin'ny teny swahili :

Oliver Stegen usichekelee. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

تفجر (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

nikasana (nitranga in-1) : Fiaran'ny miaramila 3/3M5 no nikasana hitaterana ireo entana. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
hitenenantsika (nitranga in-1) : Tena efa fotoana izao ho antsika, firenena afrikana, hitenenantsika ireo tenim-paritra aty amintsika, toy ny twi, ny yoruba, ny swahili ary ny mandingue. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
serikaly (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
mpanjanatany (nitranga in-1) : Eran'izao tontolo izao, tsy misy mihitsy toekarena niroborobo tamin'ny fianteherana tami'ny tenim-pirenena vahiny, ary ny fampiasàna ireo tenin'ny mpanjanatany fahiny tao Afrika dia nandray anjara betsaka tamin'ny fanilikilihana ny ankamaroan'ireo vahoaka tsy ho ao anatin'ny dingan'ny fampandrosoana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
zilezile (nitranga in-1) : Sisi akina kajamba nani tutasoma zilezile S. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
bold (nitranga in-1) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

even (nitranga in-1) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
what (nitranga in-3) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

adds (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Ambilobe (nitranga in-2) : -->Vehivavy iray 22 taona no hita faty tany anaty ala tany Ambilobe, omaly. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
oniversité (nitranga in-1) : Ny zanaky ny sahirana araka izany no tena ho voa mafy sy sahirana rehefa hiditra oniversité, ary azo hitarina hatrany amin'ny resaka fitadiavana asa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Imerinafovoany (nitranga in-1) : Nandeha môtô izy no nodomin'ny taxi-be teny Imerinafovoany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Mazda (nitranga in-1) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
printing (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Ivato (nitranga in-3) : # Ivato : Zandary maty voafaokan'ny fiara. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
international (nitranga in-1) : Watoto zao wanasoma international schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
seeks (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

afak' (nitranga in-1) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
tsinontsinoavina (nitranga in-1) : Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :

What good news indeed. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

paty (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
yoruba (nitranga in-1) : Tena efa fotoana izao ho antsika, firenena afrikana, hitenenantsika ireo tenim-paritra aty amintsika, toy ny twi, ny yoruba, ny swahili ary ny mandingue. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nahafatesana (nitranga in-1) : Taorian'ny nahafatesana olona enina tamin'ny fitsaram-bahoaka, tsy mbola milamina tanteraka ny fandehan-javatra any Mananara Avaratra amin'izao fotoana izao. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
mauning (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

twentieth (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

English (nitranga in-7) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
handrangitana (nitranga in-1) : Satria tokoa dia mety ho tafiditra ao anatin'izay tetik'adin'izy ireo izay ilay fanaparitahana tsaho, entina handrangitana ny olona, izay tsy nahalala akory ny tena zavanisy. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Times (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

nahatsapa (nitranga in-1) : Rehefa tonga nizaha ny razana ny tompon'andrikitra, dia nahatsapa fa naolana ity vehivavy ity ary rehefa avy eo dia novonoina. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
convert (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Dominique (nitranga in-1) : Izany dia noho ny fahenoan'izy ireo fa hita nivezivezy tany an-toerana i Bary Dominique izay hatreto aloha dia tompon'antoka tamin'ny famonoana azy tamin'ny fomba feno habibiana ny 29 janoary lasa teo. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
shift (nitranga in-1) : Despite challenges, this shift is truly monumental. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nzury (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Qaeda (nitranga in-1) : Lavo teo am-pelatanan'ireo mpikomy tamin'ny Jiona 2014 i Mosul, tanàndehibe faharoa ao Iraka ary eo ambanin'ny fifehezan'ny vondrona, mpisintaka avy ao amin'ny Al Qaeda izay miady ao Syria ihany koa ankehitriny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
fanilikilihana (nitranga in-1) : Eran'izao tontolo izao, tsy misy mihitsy toekarena niroborobo tamin'ny fianteherana tami'ny tenim-pirenena vahiny, ary ny fampiasàna ireo tenin'ny mpanjanatany fahiny tao Afrika dia nandray anjara betsaka tamin'ny fanilikilihana ny ankamaroan'ireo vahoaka tsy ho ao anatin'ny dingan'ny fampandrosoana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
môtô (nitranga in-1) : Nandeha môtô izy no nodomin'ny taxi-be teny Imerinafovoany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Arabia (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

sira (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
siasa (nitranga in-1) : Wametia siasa ndani yake. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
distrikan' (nitranga in-1) : Niverina indray ny fanafihana fiara amin'ny làlam-pirenena faha-13 iny, raha mbola mandry andriran'antsy ny vahoaka, noho ny asan-dahalo mahazo laka any amin'ny distrikan'i Betroka sy ny manodidina. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
nofotorana (nitranga in-1) : Niainga tamin'izany ny fanadihadiana, ka olona 13 no indray nosamborina nofotorana. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
private (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

highly (nitranga in-2) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nahatazana (nitranga in-1) : Olona isan'ireo niharan'ny fanafihana no nahatazana tsy nahy fa mitovy tanteraka amin'ny batterie-any no nampiasana taxi-be iray teto Antsirabe. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
beneficiaries (nitranga in-1) : Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hotely (nitranga in-2) : Maka efitrano fatoriana iray amina hotely ireo milaza fa mpividy volamena, omeny fotoana ny mpivarotra ka lazainy fa ao amin'ny hotely no toerana azo antoka tokoa. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
rehatra (nitranga in-1) : Ny loharanom-baovao no nahafantarana fa izao vao feno ny antontan-taratasy rehatra momba ity loza ity, tonga eo am-pelantanan'ny mpanao fanadihadiana mikasika ny lozam-pifamoivoizana. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
hifindràna (nitranga in-1) : Ny ilaina fantarina sisa dia fomba hiantohana ny tetezamita hifindràna mankany amin'ny swahili amin'ny resaka fitaovana enti-mampianatra, ny fanadinana… Na eo aza ireo fanamby tsy maintsy atrehana, dia tena kihon-dàlana goavana be io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
establish (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
bevavan' (nitranga in-1) : — جميل (@jameel___) February 24, 2015

Voahozona anie ny ISIS, izay namerina ny heloka bevavan'i Mongols ary nandoro ny lova ara-tsiantifika sarobidy tao amin'ny Trano Famakiam-bokin'i Mosul. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

firakotry (nitranga in-1) : Sary firakotry ny pejy Facebook an'ny l'Elan du coeur

Ohatra vitsivitsy ihany amin'ny fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ireo ary mbola misy hafa any. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

Tanzanian (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fifampiresahana (nitranga in-1) : Efa mandeha ny fifampiresahana isan-karazany. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
naolana (nitranga in-1) : Rehefa tonga nizaha ny razana ny tompon'andrikitra, dia nahatsapa fa naolana ity vehivavy ity ary rehefa avy eo dia novonoina. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
from (nitranga in-7) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
halefa (nitranga in-1) : Nokasaina halefa any Antsirabe, raha araka ny fanazavan'ny mpitandro ny filaminana ireo entana toa ny zezika sns. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
telolahy (nitranga in-1) : Taorian'ny fanadihadiana nataon'ireo mpitandro filaminana mantsy dia fantatra fa nisy olona telolahy nosamborina taorian'iny tranga iny. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
hitaterana (nitranga in-1) : Fiaran'ny miaramila 3/3M5 no nikasana hitaterana ireo entana. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
century (nitranga in-4) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

dialects (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

tranomboky (nitranga in-2) : 709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
hakitusaidiy (nitranga in-1) : Kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
mora (nitranga in-1) : Rosoany sakafo sy zavapisotro ireo mpivarotra, ka vantany vao misotro ilay zava-pisotro ny tompon'ny volamena dia resin-tory tanteraka, voalaza mihitsy aza fa matory iray andro mihitsy ny sasany, alainy mora foana avy eo ny entana. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
fanapahankevitra (nitranga in-1) : Ho ahy, Oliver Stegen, heveriko fa fanapahankevitra tsara io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tell (nitranga in-1) : Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
today (nitranga in-1) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
more (nitranga in-3) : Now the big test will be how to transition to Swahili in terms of materials, exams, and more. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Christina (nitranga in-1) : Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :

What good news indeed. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

zaidy (nitranga in-1) : Kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Aboagye (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

hotànana (nitranga in-1) : Ho ahy, ny zavatra vaovao tokony hotànana ao anatin'ity fanavaozana ity, dia ny fahafahan'ny olona sasantsasany mameraka sekoly ambaratonga faharoa mampiasa ny teny swahili, fa koa ho an'ireo solontenam-panjakana eny an-toerana, hamadika amin'ny fomba ofisialy ireo sekoly ambaratonga fototra tsy miankina efa misy ao mba ho lasa sekoly mampiasa sy miteny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tanànan' (nitranga in-2) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, www.midi-madagasikara.mg)
nanatsonga (nitranga in-1) : 709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
kosa (nitranga in-6) : Ny telo tamin'izy ireo no niaiky fa, tena tompon'antoka tamin'ny fandrobana fiara teto Antsirabe, ny roa kosa mpandray ny entana halatra. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
nahafantarana (nitranga in-2) : Ny loharanom-baovao no nahafantarana fa izao vao feno ny antontan-taratasy rehatra momba ity loza ity, tonga eo am-pelantanan'ny mpanao fanadihadiana mikasika ny lozam-pifamoivoizana. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
must (nitranga in-1) : If we have to define “our” development path, then the language choice must go hand-in-hand with it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
يخشى (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

none (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hiantohana (nitranga in-1) : Ny ilaina fantarina sisa dia fomba hiantohana ny tetezamita hifindràna mankany amin'ny swahili amin'ny resaka fitaovana enti-mampianatra, ny fanadinana… Na eo aza ireo fanamby tsy maintsy atrehana, dia tena kihon-dàlana goavana be io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
extension (nitranga in-1) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
this (nitranga in-5) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

mpisintaka (nitranga in-1) : Lavo teo am-pelatanan'ireo mpikomy tamin'ny Jiona 2014 i Mosul, tanàndehibe faharoa ao Iraka ary eo ambanin'ny fifehezan'ny vondrona, mpisintaka avy ao amin'ny Al Qaeda izay miady ao Syria ihany koa ankehitriny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
soul (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

الإنسان (nitranga in-1) : من أزهق روح الإنسان لن يترفع عن إزهاق فكره. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
mpanolotsaina (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

ampiasàna (nitranga in-1) : Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons , an'i Colin J. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
thefiscaltimes (nitranga in-2) : thefiscaltimes. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
history (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

nosokafana (nitranga in-1) : Notazonina avy hatrany tao amin'ny biraon'ny zandary ilay mpamily taxi-be ary nosokafana ihany koa ny fanadihadiana azy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
tranombakoka (nitranga in-1) : Tamin'ny 3 febroary, naneho “ny fanairany manoloana ny fahapotehan'ireo boky an'arivony ao amin'ny tranombakoka, trano famakiam-boky sy ny oniversite manerana an'i Mosul ny UNESCO. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Telolahy (nitranga in-2) : Telolahy, izay raha araka ny fomba fiadin'izy ireo, dia mety ho efa rain-dahiny amin'ity resaka hala-jaza ity mihitsy. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
process (nitranga in-2) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
valinkafatra (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

sense (nitranga in-1) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
UNESCO (nitranga in-3) : 709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
needs (nitranga in-2) : Not everyone needs to go to university, but everyone deserves a good basic education. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fahitàna (nitranga in-1) : Midika izany fahitàna an'i Bary tany avaratra izany fa tena nivezivezy be izy amin'ny fiafenana ireo mpitandro ny filaminana. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
Antsirabe (nitranga in-8) : -->Hatramin'ny niandohan'ny volana janoary, no efa nirongatra ny halatra “batterie” ana-fiara teto Antsirabe. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Beraketa (nitranga in-3) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
rather (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
ami' (nitranga in-2) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

acts (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

poetry (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Saodita (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

McMechan (nitranga in-1) : McMechan, mpampiasa Flickr. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
sehemu (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fiovàna (nitranga in-2) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Maurer (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Nangony (nitranga in-1) : Nangonin'I r. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
philosophy (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

naratra (nitranga in-1) : Dimy hafa kosa naratra mafy ; izay mbola miady amin'ny fahafatesana amin'izao, ka anisan'izany ny mpamilin'ity fiara ity voatifitra teo amin'ny tratrany ary mbola manaraka fitsaboana ao Betroka, raha ny vaovao voaray. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
ben' (nitranga in-2) : Famonoana ben'ny tanàna teo aloha. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
such (nitranga in-2) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
truly (nitranga in-1) : Despite challenges, this shift is truly monumental. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nasondrotry (nitranga in-1) : Tsy afaka ny hisaina malalaka ireo vato nasondrotry ny tany avy eto amintsika satria tsy tàkany izay nianarany. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fanehoankevitra (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

nalefa (nitranga in-1) : Fantatra araka izany fa misy mpitandro filaminana nalefa any an-toerana, omaly hisorohana izay mety mbola ho fihoaram-pefy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
think (nitranga in-2) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

switch (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
renivohitry (nitranga in-1) : Manoloana ny tondra-drano izay nahazo ny renivohitry ny Nosy, dia nikarakara fandraisana fanampiana hatramin'ny alakamisy 5 marsa hoan'ireo tra-boina ny Élan du Cœur. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
facebook (nitranga in-2) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

What (nitranga in-1) : Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :

What good news indeed. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

التاريخية (nitranga in-1) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

dpuf (nitranga in-2) : dpuf

Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

developed (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
over (nitranga in-4) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
matangazo (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
politisiana (nitranga in-2) : Asio maso akaiky ireo politisiana, amin'ny hoavy, izay mety hanome alàlana fanokafana sekoly vaovao hampianatra amin'ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
including (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

fandraràna (nitranga in-1) : Ary izany tsy midika velively ho fandraràna ny tenim-pirenena vahiny (na ireo teny faharoa), fa famerenana azy ireny ho amin'ny toerany tokony hisy azy ao anatin'ny dingan'ny fandratoana fahalalàna. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Kijuu (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

marginalization (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
path (nitranga in-1) : If we have to define “our” development path, then the language choice must go hand-in-hand with it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fampatoriana (nitranga in-1) : The post Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo appeared first on Midi Madagasikara. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
Ambohimanarina (nitranga in-3) : Mbola mitana ny sain'ny maro ilay tranga niseho ny alatsinainy teo teny Ambohimanarina, momba ireo olona notondroina ho mpangala-jaza ka saika niharan'ny hatezeram-bahoaka. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
personal (nitranga in-1) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
upande (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

nirongatra (nitranga in-1) : -->Hatramin'ny niandohan'ny volana janoary, no efa nirongatra ny halatra “batterie” ana-fiara teto Antsirabe. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
2015 (nitranga in-6) : Ny 13 febroary 2015, natomboky ny filoha Jakaya Kikwete, ao anatin'ny Vinam-pirenena 2025, haparitaka any amin'ny ambaratonga fototra ( 7 hatramin'ny 11 tanora) ity rafi-panabeazana vaovao ity. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
2014 (nitranga in-1) : Lavo teo am-pelatanan'ireo mpikomy tamin'ny Jiona 2014 i Mosul, tanàndehibe faharoa ao Iraka ary eo ambanin'ny fifehezan'ny vondrona, mpisintaka avy ao amin'ny Al Qaeda izay miady ao Syria ihany koa ankehitriny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
weeks (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

decades (nitranga in-1) : After 2 decades, the country will be highly classified. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fampatsiahivan' (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

then (nitranga in-2) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
them (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
good (nitranga in-3) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
أزهق (nitranga in-1) : من أزهق روح الإنسان لن يترفع عن إزهاق فكره. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
ngely (nitranga in-1) : Wakati watoto wao wanamwaga ngeli ya maana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
هائلة (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

effects (nitranga in-1) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
schools (nitranga in-5) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

علمية (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

natsipy (nitranga in-1) : Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
kilometatra (nitranga in-1) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
several (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

azon' (nitranga in-1) : Tokony ho ny teny azon'izay hampiasa azy no anaovana ny fanabeazana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nosamborina (nitranga in-2) : Niainga tamin'izany ny fanadihadiana, ka olona 13 no indray nosamborina nofotorana. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Indeed (nitranga in-1) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

kujitegemea (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
classified (nitranga in-1) : After 2 decades, the country will be highly classified. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
identified (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fampiasàna (nitranga in-1) : Eran'izao tontolo izao, tsy misy mihitsy toekarena niroborobo tamin'ny fianteherana tami'ny tenim-pirenena vahiny, ary ny fampiasàna ireo tenin'ny mpanjanatany fahiny tao Afrika dia nandray anjara betsaka tamin'ny fanilikilihana ny ankamaroan'ireo vahoaka tsy ho ao anatin'ny dingan'ny fampandrosoana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Rugemalira (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

fiafenana (nitranga in-2) : Midika izany fahitàna an'i Bary tany avaratra izany fa tena nivezivezy be izy amin'ny fiafenana ireo mpitandro ny filaminana. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
Riyadh (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Mila (nitranga in-2) : Mila jerena akaiky ny fiantraikan'io fanovàna io, saingy efa dingana tsara mankany aloha amin'ny lafiny rehetra mihitsy io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tratry (nitranga in-1) : Ny ankamaroan'ireo saranga salantsalany sy manan-katao, izay mihevi-tena ho ao anaty tanàna iray ao anaty fanatontoloana, dia hanao izay tratry ny heriny hampianatra ny zanany any amin'ireo sekoly mampiasa sy miteny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Kenya (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'io lahatsoratra io ihany, izay noraisin'ny Trending Kenya, hazavain'i Margaret Njeru fa tsy manafoana ireo tenim-pirenena vahiny na ny teny faharoa akory ilay rafi-panabeazana vaovao. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nitondrana (nitranga in-1) : Teny an-dàlana tamin'ny fotoana nitondrana azy hoany amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana anefa, dia nitaky ny hanaovana fitsaram-bahoaka ny olona nanatrika. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
Arabs (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

mean (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
everyone (nitranga in-2) : Not everyone needs to go to university, but everyone deserves a good basic education. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
house (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Hekma (nitranga in-1) : Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
ankoditry (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia mbola tratra teny ankoditry ny iray ny “blouson” an'olona tao anaty fiara nangalarin'ireto jiolahy ireto. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
books (nitranga in-4) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Nokasaina (nitranga in-1) : Nokasaina halefa any Antsirabe, raha araka ny fanazavan'ny mpitandro ny filaminana ireo entana toa ny zezika sns. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
hosted (nitranga in-1) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
hanazavàny (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

thing (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
inapaswa (nitranga in-1) : Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Medium (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nangalary (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia mbola tratra teny ankoditry ny iray ny “blouson” an'olona tao anaty fiara nangalarin'ireto jiolahy ireto. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
zavanisy (nitranga in-2) : Nifamahofaho be ihany mantsy ny zavanisy tamin'io andro io. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Vera (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Morondava (nitranga in-1) : Nosamborina avy hatrany izy ireo ary notazonina ao amin'ny zandarin'i Morondava. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Ismail (nitranga in-2) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

rakety (nitranga in-1) : Miomana ny handray kihon-dàlana ho raketin'ny tantarany i Tanzania amin'ny fanoloana ny teny Anglisy ka hampiasàna ny swahili ho teny entina mampianatra any an-tsekoly manerana ny firenena. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hampitovian' (nitranga in-1) : Fotoana izao hampitovian'ny governemanta sy ireo rafitra efa za-draharaha tadin-dokanga amin'ireo ohatra mahafinaritra maneho fahafoizan-tena ireo. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
nitohy (nitranga in-2) : Tsy nijanona izany fa nitohy hatramin'izao, ka maro ireo olona tonga nametraka taratasy fitarainana sy fampandrenesana zavatra very tao amin'ny polisy. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
mimy (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

University (nitranga in-1) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
dingan' (nitranga in-3) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

nahita (nitranga in-1) : Fa hay io olona nilaza ho nahita ny zanak'ireo olona ireo ihany no nangalatra ilay zaza ary nanondro ny namany roa hafa. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Indro (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
language (nitranga in-4) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Njeru (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'io lahatsoratra io ihany, izay noraisin'ny Trending Kenya, hazavain'i Margaret Njeru fa tsy manafoana ireo tenim-pirenena vahiny na ny teny faharoa akory ilay rafi-panabeazana vaovao. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tanàna (nitranga in-3) : Famonoana ben'ny tanàna teo aloha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
Nicolle (nitranga in-2) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

levels (nitranga in-2) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

place (nitranga in-2) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
التتار (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

hawafikiry (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
mtumiajy (nitranga in-1) : Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Eric (nitranga in-1) : Eric Man

The post Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra appeared first on Midi Madagasikara. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)

first (nitranga in-9) : The post Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra appeared first on Midi Madagasikara. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, www.midi-madagasikara.mg)
There (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
primary (nitranga in-2) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Creative (nitranga in-1) : Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons , an'i Colin J. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Swahily (nitranga in-5) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
itCvZy2X (nitranga in-2) : itCvZy2X. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Syria (nitranga in-2) : Araka ny tatitra, nandrava ny tranobe misy ny trano famakiam-boky tamin'ny alalan'ny daroka baomba ireo mpikomy izay tonga hifehy ny faritra midadasika ao Iraka sy Syria. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
says (nitranga in-2) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Flickr (nitranga in-1) : McMechan, mpampiasa Flickr. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
open (nitranga in-1) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tato (nitranga in-1) : Nahazo vahana ny varotra volamena tato ho ato, maro rahateo ny volamena mivezivezy eto Antsirabe. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
ancient (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

hotononina (nitranga in-1) : -->Nidina any amin'ny faritra avaratra izay tsy hotononina anarana eto ny pôlisy misahana ny fanadihadiana ny fahafatesan'ilay mpandraharaha Andry Rakotovao. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
nodomy (nitranga in-1) : Nandeha môtô izy no nodomin'ny taxi-be teny Imerinafovoany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
antiques (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

balan' (nitranga in-1) : Patiraon'omby roa saika handeha hividy omby ao amin'ny tsenan'i Beraketa no maty tsy tra-drano lavon'ny balan'ireo malaso. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
hoavy (nitranga in-2) : Asio maso akaiky ireo politisiana, amin'ny hoavy, izay mety hanome alàlana fanokafana sekoly vaovao hampianatra amin'ny teny Anglisy. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Kwetu (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tsenan' (nitranga in-1) : Patiraon'omby roa saika handeha hividy omby ao amin'ny tsenan'i Beraketa no maty tsy tra-drano lavon'ny balan'ireo malaso. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
hisorohana (nitranga in-1) : Fantatra araka izany fa misy mpitandro filaminana nalefa any an-toerana, omaly hisorohana izay mety mbola ho fihoaram-pefy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
zanany (nitranga in-2) : Araka ny fanazavana azo dia handeha hitady ny zanany very teny Ivato izy ireo, taorian'ny nilazana olona iray, izay mpiara- monina amin'izy ireo ihany fa hitany teny io zanak'izy ireo io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
that (nitranga in-10) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
hothizantsika (nitranga in-1) : Isika, mahantra, hanohy handeha any amin'ireo sekolintsika tsizarizary sy tsy dia mahavita azy, ary isika hothizantsika ny fomban'ampondra amin'ny teny anglisintsika “ya-ya-yes-no-yes-no”, raha ny zanak'izy ireo kosa hiteny tsy miambakavaka ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Irakiana (nitranga in-2) : dpuf

Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Nosimban' (nitranga in-1) : com/q7BuBfmKQt

— Don't Talk To Me (@SubMedina) February 24, 2015 Nosimban'ny ISIS ny trano famakiam-boky mosul sy ireo boky an'arivony tao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

forward (nitranga in-1) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
astrolabe (nitranga in-2) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

nodorana (nitranga in-1) : 000 teo ny isan'ireo boky nodorana. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Wametia (nitranga in-1) : Wametia siasa ndani yake. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Jameel (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

than (nitranga in-1) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
bebe (nitranga in-2) : – Raha te-hahafantatra bebe kokoa dia jereo ao amin'ny: http://www. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
past (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

kind (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

ifotony (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

pôlisy (nitranga in-1) : -->Nidina any amin'ny faritra avaratra izay tsy hotononina anarana eto ny pôlisy misahana ny fanadihadiana ny fahafatesan'ilay mpandraharaha Andry Rakotovao. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
ranging (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

2025 (nitranga in-1) : Ny 13 febroary 2015, natomboky ny filoha Jakaya Kikwete, ao anatin'ny Vinam-pirenena 2025, haparitaka any amin'ny ambaratonga fototra ( 7 hatramin'ny 11 tanora) ity rafi-panabeazana vaovao ity. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Colin (nitranga in-1) : Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons , an'i Colin J. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
classes (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
were (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

làlana (nitranga in-2) : -->Tsy kely làlana tokoa ny ratsy, fa dia mahita hevitra hatrany anaovany ny asa ratsiny. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
إزهاق (nitranga in-1) : من أزهق روح الإنسان لن يترفع عن إزهاق فكره. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Oliver (nitranga in-7) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

napetrak' (nitranga in-1) : Fantatra fa nisy ny fitoriana napetrak'ireo olona saika niharan'ny fitsaram-bahoaka ireo teny anivon'ny mpitandro filaminana. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
topics (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

itrangan' (nitranga in-1) : Amin'ny alina no tena itrangan'ny halatra, vakian'ireo jiolahy ny fiara ka ny “auto radio” sy ny”batterie” no alainy. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
kajamba (nitranga in-1) : Sisi akina kajamba nani tutasoma zilezile S. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Tranomboky (nitranga in-2) : Tamina fihetsika nosokajiany ho “fanadiovana ara-kolotsaina,” dia atobak'ireo mpampihorohoro ISIS any amin'ny hevitra, kolontsaina sy ny tantara ny hatezeran'izy ireo, ka nandoro ireo boky sora-tanana, antontan-kevitra sy boky sarobidy zara fa misy izy ireo raha nandroba ny Tranomboky ao Mosul ao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
have (nitranga in-4) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
need (nitranga in-2) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Nampiantrano (nitranga in-1) : Nampiantrano ny trano famakiam-boky manokan'ireo fianakaviana malaza maherin'ny 100 avy ao Mosul nandritra ny taonjato farany ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
their (nitranga in-2) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
indeed (nitranga in-1) : Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :

What good news indeed. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Independent (nitranga in-1) : 709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
inayoeleweka (nitranga in-1) : Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
After (nitranga in-1) : After 2 decades, the country will be highly classified. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
centimes (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Beit (nitranga in-1) : Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
also (nitranga in-1) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
SubMedina (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

take (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hitan' (nitranga in-1) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

many (nitranga in-3) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
isaky (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
yaktı (nitranga in-1) : “@cnnturkcom: IŞİD , Musul'da kütüphane yaktı >>> http://t. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Namariparitra (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

sure (nitranga in-1) : Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
làlan' (nitranga in-1) : Raha tiantsika ny hamaritra ny làlan'ny fampandrosoan”ntsika”, dia mila mifanindran-dàlana aminy koa ny fisafidianana ny teny ampiasaina. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
maana (nitranga in-1) : Wakati watoto wao wanamwaga ngeli ya maana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Tapatapany (nitranga in-1) : r

The post Tapatapany appeared first on Midi Madagasikara. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

sisa (nitranga in-1) : Ny ilaina fantarina sisa dia fomba hiantohana ny tetezamita hifindràna mankany amin'ny swahili amin'ny resaka fitaovana enti-mampianatra, ny fanadinana… Na eo aza ireo fanamby tsy maintsy atrehana, dia tena kihon-dàlana goavana be io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
حرقت (nitranga in-1) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

most (nitranga in-2) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

printed (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

wasn' (nitranga in-1) : English wasn't our original language in the first place and we need to wake-up and go back to our principals with pride. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nilazana (nitranga in-1) : Araka ny fanazavana azo dia handeha hitady ny zanany very teny Ivato izy ireo, taorian'ny nilazana olona iray, izay mpiara- monina amin'izy ireo ihany fa hitany teny io zanak'izy ireo io. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
isak' (nitranga in-1) : Ny sakafo, ny saran-dàlana na ny lasantsy raha toa izy ka nitondra fiara ary koa ny enti-manana rehetra amin'ny fiafenana isak'izay mandeha. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
ثروة (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Petruzzy (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

nangony (nitranga in-1) : nangonin'i r. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
clear (nitranga in-1) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
devastating (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

mandravarava (nitranga in-1) : ”

Ireo boky – ahitana lohahevitra miainga amin'ny filozofia sy ny lalàna ka hatramin'ny siansa sy ny tononkalo – no “fanahy iniana nodorana” nandritra ny herinandro maromaro amin'izay azo lazaina fa “iray amin'ireo fihetsika mandravarava amin'ny fanimbana ireo tahirin'ny trano famakiam-boky teo amin'ny tantaran'ny olombelona. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Sucoma (nitranga in-2) : # Sucoma : Fiaran'ny miaramila mpitatitra entana halatra. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Nodoran' (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

ndany (nitranga in-1) : Wametia siasa ndani yake. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
definitely (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
grama (nitranga in-1) : Hatreto dia efa nahatratra 480 grama ny volamena lasan'ireo olon-dratsy. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
Akamasoa (nitranga in-2) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa ho.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
science (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Trending (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'io lahatsoratra io ihany, izay noraisin'ny Trending Kenya, hazavain'i Margaret Njeru fa tsy manafoana ireo tenim-pirenena vahiny na ny teny faharoa akory ilay rafi-panabeazana vaovao. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fahenoan' (nitranga in-1) : Izany dia noho ny fahenoan'izy ireo fa hita nivezivezy tany an-toerana i Bary Dominique izay hatreto aloha dia tompon'antoka tamin'ny famonoana azy tamin'ny fomba feno habibiana ny 29 janoary lasa teo. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
contributed (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
watoto (nitranga in-1) : Wakati watoto wao wanamwaga ngeli ya maana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hampiasa (nitranga in-1) : Tokony ho ny teny azon'izay hampiasa azy no anaovana ny fanabeazana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
جريمة (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

voafaokan' (nitranga in-2) : # Ivato : Zandary maty voafaokan'ny fiara. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Majority (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Macha (nitranga in-1) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

carefully (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

andriran' (nitranga in-1) : Niverina indray ny fanafihana fiara amin'ny làlam-pirenena faha-13 iny, raha mbola mandry andriran'antsy ny vahoaka, noho ny asan-dahalo mahazo laka any amin'ny distrikan'i Betroka sy ny manodidina. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
Yoruba (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

challenges (nitranga in-1) : Despite challenges, this shift is truly monumental. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
should (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

only (nitranga in-2) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
equipped (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
local (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Fiscal (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

avoitra (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
means (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

hampiasàna (nitranga in-1) : Miomana ny handray kihon-dàlana ho raketin'ny tantarany i Tanzania amin'ny fanoloana ny teny Anglisy ka hampiasàna ny swahili ho teny entina mampianatra any an-tsekoly manerana ny firenena. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Palestiniana (nitranga in-1) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Patiraon' (nitranga in-1) : Patiraon'omby roa saika handeha hividy omby ao amin'ny tsenan'i Beraketa no maty tsy tra-drano lavon'ny balan'ireo malaso. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
watch (nitranga in-1) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
walichojifunza (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Keep (nitranga in-1) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
ومخطوطاتها (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

zanak' (nitranga in-3) : Araka ny fanazavana azo dia handeha hitady ny zanany very teny Ivato izy ireo, taorian'ny nilazana olona iray, izay mpiara- monina amin'izy ireo ihany fa hitany teny io zanak'izy ireo io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
Shida (nitranga in-1) : Shida yetu ni kulalamika. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Nidaroka (nitranga in-1) : com/3AEh5ckCWC

— Far cry (@Farcry99) February 24, 2015 Nidaroka baomba ny Trano Famakiam-boky Mosul ny ISIS rehefa avy nandoro ireo boky sy boky sora-tanana tsy fahita firy tao anatiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

manuscripts (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

voarohirohy (nitranga in-1) : Mikasika ilay raharaha famonoana ben'ny tanàna teo aloha, antsoina any an-toerana hoe Dovic, miandry ny hiakaran'ny raharaha eny amin'ny fitsarana ny fianakavian'ireo zandary telo voarohirohy amin'izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
secondary (nitranga in-3) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Tigris (nitranga in-1) : Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
tenindrenintsika (nitranga in-1) : Tsy tenindrenintsika mihitsy ny anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Instagram (nitranga in-1) : Indreto ny sasantsasany amin'ny selfie ataon'olom-pirenena mandray anjara amin'ny fandraisana an-tanana:

Fanja Aina ao amin'ny Instagram: Fanja Aina ao amin'ny Instagram #Weselfie2015 Andry ao amin'ny Facebook: Andry ao amin'ny Facebook: #Weselfie2015 - Ny L'Élan du Cœur dia fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ao amin'ny tambajotra sosialy. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

lalindalina (nitranga in-1) : Miankina betsaka amin'ny fahatratrarana an'i Bary ny fitohizan'ny fanadihadiana ho lasa lalindalina kokoa, ka hahafahana mamantatra izay mety ambadik'ity heloka bevava ity. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
countries (nitranga in-2) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
fahapotehan' (nitranga in-1) : Tamin'ny 3 febroary, naneho “ny fanairany manoloana ny fahapotehan'ireo boky an'arivony ao amin'ny tranombakoka, trano famakiam-boky sy ny oniversite manerana an'i Mosul ny UNESCO. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Wilhelmsen (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

mpampihorohoro (nitranga in-2) : Tamina fihetsika nosokajiany ho “fanadiovana ara-kolotsaina,” dia atobak'ireo mpampihorohoro ISIS any amin'ny hevitra, kolontsaina sy ny tantara ny hatezeran'izy ireo, ka nandoro ireo boky sora-tanana, antontan-kevitra sy boky sarobidy zara fa misy izy ireo raha nandroba ny Tranomboky ao Mosul ao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
monumental (nitranga in-1) : Despite challenges, this shift is truly monumental. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
common (nitranga in-1) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
through (nitranga in-1) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Jentilisa (nitranga in-1) : Mpanoratra Lalatiana Rahariniaina · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

Education (nitranga in-1) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
official (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
إيمان (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Muddyb (nitranga in-1) : Manohitra an'io politika io, i Muddyb Mwanaharakati no mandefa ity hafatra manaraka ity amin'ny teny swahili :

Oliver Stegen usichekelee. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

nadika (nitranga in-2) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

eighteenth (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

operates (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
1921 (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

pôlitika (nitranga in-3) : Efa nanomboka nanoritra ny làlana pôlitika ihany koa izy ary nisy ny olona notohanany tao anatin'izany, na izany tao anatin'ny antoko noforoniny na ivelany. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
fahalalàna (nitranga in-2) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

tombatombana (nitranga in-2) : Saingy mbola mijanona ho tombatombana avokoa aloha izany rehetra izany mandram-pahazo an'i Bary izay efa atao hazalambo any avaratra any amin'izao fotoana izao. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, www.midi-madagasikara.mg)
Élan (nitranga in-1) : Manoloana ny tondra-drano izay nahazo ny renivohitry ny Nosy, dia nikarakara fandraisana fanampiana hatramin'ny alakamisy 5 marsa hoan'ireo tra-boina ny Élan du Cœur. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Cœur (nitranga in-2) : Indreto ny sasantsasany amin'ny selfie ataon'olom-pirenena mandray anjara amin'ny fandraisana an-tanana:

Fanja Aina ao amin'ny Instagram: Fanja Aina ao amin'ny Instagram #Weselfie2015 Andry ao amin'ny Facebook: Andry ao amin'ny Facebook: #Weselfie2015 - Ny L'Élan du Cœur dia fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ao amin'ny tambajotra sosialy. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

alàlana (nitranga in-1) : Asio maso akaiky ireo politisiana, amin'ny hoavy, izay mety hanome alàlana fanokafana sekoly vaovao hampianatra amin'ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
sababu (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
libraries (nitranga in-1) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
future (nitranga in-1) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
neither (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hitarina (nitranga in-1) : Ny zanaky ny sahirana araka izany no tena ho voa mafy sy sahirana rehefa hiditra oniversité, ary azo hitarina hatrany amin'ny resaka fitadiavana asa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Alemàna (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

reddit (nitranga in-2) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

azay (nitranga in-1) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

terms (nitranga in-1) : Now the big test will be how to transition to Swahili in terms of materials, exams, and more. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
مكتبة (nitranga in-3) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

opening (nitranga in-1) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
فكره (nitranga in-1) : من أزهق روح الإنسان لن يترفع عن إزهاق فكره. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
tutasoma (nitranga in-1) : Sisi akina kajamba nani tutasoma zilezile S. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
kicking (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
ataon' (nitranga in-4) : tondra-drano teto Madagasikara via @MiranaPriscilla tao amin'ny twitter

Taorian'ny andro ratsy sy ny tondra-drano izay nahazo an'i Madagasikara, dia maro ireo fandraisana an-tanana mahafinaritra ataon'ny olom-pirenena miray hina ho fanampiana ireo tra-boina. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

African (nitranga in-2) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Tale (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

news (nitranga in-1) : Goavana be io kihon-dàlana io, saingy miaraka aminy dia misy fanamby tsy azo tsinontsinoavina, ho i Christina Higgins manamarika :

What good news indeed. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Syriaka (nitranga in-1) : dpuf

Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

come (nitranga in-1) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hifampivondrona (nitranga in-1) : Fa ireo fandraisana an-tanana telo ireo no maneho fa mijoro hifampivondrona ny olo-tsotra hanohana ireo olo-tsotra hafa tahaka azy izay mitady fanampiana. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
natomboky (nitranga in-2) : Ny 13 febroary 2015, natomboky ny filoha Jakaya Kikwete, ao anatin'ny Vinam-pirenena 2025, haparitaka any amin'ny ambaratonga fototra ( 7 hatramin'ny 11 tanora) ity rafi-panabeazana vaovao ity. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Raha (nitranga in-5) : Raha ny fantatra anefa, tsy dia nisy volabe firy very nandritr'ilay famonoana. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, www.midi-madagasikara.mg)
last (nitranga in-1) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Musul' (nitranga in-1) : “@cnnturkcom: IŞİD , Musul'da kütüphane yaktı >>> http://t. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
country (nitranga in-1) : After 2 decades, the country will be highly classified. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
foreign (nitranga in-2) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hita (nitranga in-3) : -->Vehivavy iray 22 taona no hita faty tany anaty ala tany Ambilobe, omaly. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
Syriac (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Mosul (nitranga in-11) : nandoro boky tao amin'ny Trano famakiam-boky ao Mosul ao Iraka ny ISIS. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
atobak' (nitranga in-1) : Tamina fihetsika nosokajiany ho “fanadiovana ara-kolotsaina,” dia atobak'ireo mpampihorohoro ISIS any amin'ny hevitra, kolontsaina sy ny tantara ny hatezeran'izy ireo, ka nandoro ireo boky sora-tanana, antontan-kevitra sy boky sarobidy zara fa misy izy ireo raha nandroba ny Tranomboky ao Mosul ao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
hazavay (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'io lahatsoratra io ihany, izay noraisin'ny Trending Kenya, hazavain'i Margaret Njeru fa tsy manafoana ireo tenim-pirenena vahiny na ny teny faharoa akory ilay rafi-panabeazana vaovao. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
comes (nitranga in-1) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tubaky (nitranga in-1) : t vichochoroni ili tubaki na Kiingereza chetu cha ya, ya, yes no yes no. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
appeared (nitranga in-7) : The post Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra appeared first on Midi Madagasikara. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
itolewe (nitranga in-1) : Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nandritr' (nitranga in-1) : Raha ny fantatra anefa, tsy dia nisy volabe firy very nandritr'ilay famonoana. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
nataon' (nitranga in-2) : Taorian'ny fanadihadiana nataon'ireo mpitandro filaminana mantsy dia fantatra fa nisy olona telolahy nosamborina taorian'iny tranga iny. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
hakuna (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
learning (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Jakaya (nitranga in-1) : Ny 13 febroary 2015, natomboky ny filoha Jakaya Kikwete, ao anatin'ny Vinam-pirenena 2025, haparitaka any amin'ny ambaratonga fototra ( 7 hatramin'ny 11 tanora) ity rafi-panabeazana vaovao ity. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
9400 (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Ankoatry (nitranga in-1) : Ankoatry ny famadihana antsika ho toy ny milina mpanatanteraka baiko, tsy dia manampy antsika loatra ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
speak (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

kütüphane (nitranga in-1) : “@cnnturkcom: IŞİD , Musul'da kütüphane yaktı >>> http://t. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
iraq (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

fandrosoaa (nitranga in-1) : Mandray anjara amin'ny fampandrosoana ny fanabeazana, ary ny fandrosoaa dia miankina amin'ny teny izay takatry ny vahoaka. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Rakotovao (nitranga in-1) : -->Nidina any amin'ny faritra avaratra izay tsy hotononina anarana eto ny pôlisy misahana ny fanadihadiana ny fahafatesan'ilay mpandraharaha Andry Rakotovao. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
been (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Don' (nitranga in-1) : com/q7BuBfmKQt

— Don't Talk To Me (@SubMedina) February 24, 2015 Nosimban'ny ISIS ny trano famakiam-boky mosul sy ireo boky an'arivony tao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

basic (nitranga in-2) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Schools (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
anglmisy (nitranga in-1) : Ny zanaky ry zalahy alefa any aminà sekoly iraisampirenena [izay ny teny anglmisy no entina mampianatra]. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
define (nitranga in-1) : If we have to define “our” development path, then the language choice must go hand-in-hand with it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
sasantsasany (nitranga in-2) : Ho ahy, ny zavatra vaovao tokony hotànana ao anatin'ity fanavaozana ity, dia ny fahafahan'ny olona sasantsasany mameraka sekoly ambaratonga faharoa mampiasa ny teny swahili, fa koa ho an'ireo solontenam-panjakana eny an-toerana, hamadika amin'ny fomba ofisialy ireo sekoly ambaratonga fototra tsy miankina efa misy ao mba ho lasa sekoly mampiasa sy miteny Anglisy. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
وتحرق (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

lived (nitranga in-1) : Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
families (nitranga in-1) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Ngatara (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'ity fitsimbadihan'ny teny ity dia nanamarika i Atetaulwa Ngatara, sekretera maharitry ny Ministeran'ny fanabeazam-pirenena sy ny fiofanana momba ny asa, fa ho ampianarina hatrany ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
government (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hifehy (nitranga in-1) : Araka ny tatitra, nandrava ny tranobe misy ny trano famakiam-boky tamin'ny alalan'ny daroka baomba ireo mpikomy izay tonga hifehy ny faritra midadasika ao Iraka sy Syria. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
policy (nitranga in-2) : Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
systematic (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

child (nitranga in-1) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
former (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
novonoina (nitranga in-1) : Rehefa tonga nizaha ny razana ny tompon'andrikitra, dia nahatsapa fa naolana ity vehivavy ity ary rehefa avy eo dia novonoina. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
النادرة (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

filàna (nitranga in-1) : Na dia eo aza ny fahasarotana goavana ho fandrindrana ny fanampiana noho ny mety ho fahavakisan'ny fefiloha hafa sy ny rotsak'orana tsindraindray, dia maro ireo hetsika tafapetraka ho fanentsenana ireo filàna maika dia maika. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
googleplus (nitranga in-2) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

economies (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
will (nitranga in-8) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

near (nitranga in-1) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
teachers (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Notazonina (nitranga in-1) : Notazonina avy hatrany tao amin'ny biraon'ny zandary ilay mpamily taxi-be ary nosokafana ihany koa ny fanadihadiana azy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
nahitana (nitranga in-3) : Nandray ny andraikiny avy hatrany ny mpitandro filaminana, ka nojerena ny manodidina ny toerana nahitana ny razana. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, www.midi-madagasikara.mg)
Taty (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

usichekelee (nitranga in-1) : Manohitra an'io politika io, i Muddyb Mwanaharakati no mandefa ity hafatra manaraka ity amin'ny teny swahili :

Oliver Stegen usichekelee. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

fanovàna (nitranga in-1) : Mila jerena akaiky ny fiantraikan'io fanovàna io, saingy efa dingana tsara mankany aloha amin'ny lafiny rehetra mihitsy io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
wanasoma (nitranga in-1) : Watoto zao wanasoma international schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nahatonga (nitranga in-1) : Nisy olona nanaparitaka feo mantsy fa hoe izy ireo no mpangala-jaza ka nahatonga ny fiakaran'ny hatezeran'ny olona, izay niafara tamin'ny fanimbana ilay fiara nentin'izy ireo ary mety ho nanaraka hatramin'ny ainy mihitsy raha tsy teo ireo mpitandro filaminana niaro. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Among (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

aminà (nitranga in-2) : Ny zanaky ry zalahy alefa any aminà sekoly iraisampirenena [izay ny teny anglmisy no entina mampianatra]. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
middle (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Sijaifurahia (nitranga in-1) : Sijaifurahia hatua hii. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
minorities (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

amerikana (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Steve (nitranga in-2) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Rahariniaina (nitranga in-1) : Mpanoratra Lalatiana Rahariniaina · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

media (nitranga in-1) : Niparitaka fatratra tao amin'ny media sosialy ity sary ity. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
make (nitranga in-3) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
yetu (nitranga in-1) : Shida yetu ni kulalamika. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
kulalamika (nitranga in-1) : Shida yetu ni kulalamika. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nafindra (nitranga in-1) : Tamin'izany no nahafantarana fa nafenin'izy ireo teny amin'ny faritra Ambohijanaka iny ity ankizy kely nangalariny ity, ny alahady teo ary nafindra teny amin'ny 67ha ny alatsinainy hariva. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
نفسه (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

vichochorony (nitranga in-1) : t vichochoroni ili tubaki na Kiingereza chetu cha ya, ya, yes no yes no. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Stegen (nitranga in-5) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

principals (nitranga in-1) : English wasn't our original language in the first place and we need to wake-up and go back to our principals with pride. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Nodimandry (nitranga in-1) : Nodimandry voafaokan'ny fiara ny zandary iray mpiana-draharaha eo anivon'ny CSI Ivato. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
development (nitranga in-4) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
used (nitranga in-3) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

effect (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

possible (nitranga in-2) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
disadvantaged (nitranga in-1) : The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
akina (nitranga in-1) : Sisi akina kajamba nani tutasoma zilezile S. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Nancy (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

tami' (nitranga in-1) : Eran'izao tontolo izao, tsy misy mihitsy toekarena niroborobo tamin'ny fianteherana tami'ny tenim-pirenena vahiny, ary ny fampiasàna ireo tenin'ny mpanjanatany fahiny tao Afrika dia nandray anjara betsaka tamin'ny fanilikilihana ny ankamaroan'ireo vahoaka tsy ho ao anatin'ny dingan'ny fampandrosoana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
avylavitra (nitranga in-1) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

early (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

navoaka (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

tratrany (nitranga in-1) : Dimy hafa kosa naratra mafy ; izay mbola miady amin'ny fahafatesana amin'izao, ka anisan'izany ny mpamilin'ity fiara ity voatifitra teo amin'ny tratrany ary mbola manaraka fitsaboana ao Betroka, raha ny vaovao voaray. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
يترفع (nitranga in-1) : من أزهق روح الإنسان لن يترفع عن إزهاق فكره. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
maroboty (nitranga in-1) : Kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
materials (nitranga in-1) : Now the big test will be how to transition to Swahili in terms of materials, exams, and more. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
does (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
inoan' (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Elimu (nitranga in-1) : Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
azoko (nitranga in-1) : Efa ela niainana tao Tanzania, azoko atao tsara ny manamafy aminareo fa ireo politisiana no tena hivoaka hahazo tombony amin'io politika vaovao momba ny fanabeazana io. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
mpankasitraka (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
nenty (nitranga in-2) : Ny vaovao nentin'ny fianakaviana no hilazana fa resaka halatra taolam-paty no ao ambadik'ity raharaha ity. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Kalifà (nitranga in-1) : ”

Mitondra antsika hiverina any amin'ny taona 1258 izany, raha nanafika sy nandroba an'i Bagdad ireo mpanafika Mongols, ary avy eo ny afovoan-tanànan'i Kalifà Abbasid. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

mandingue (nitranga in-1) : Tena efa fotoana izao ho antsika, firenena afrikana, hitenenantsika ireo tenim-paritra aty amintsika, toy ny twi, ny yoruba, ny swahili ary ny mandingue. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
human (nitranga in-1) : ”

Araka ny filazan'ny sampan'ny Firenena Mikambana: The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

roalahy (nitranga in-1) : Nilatsaka avy hatrany teny an-toerana ireo mpitandro filaminana, ka tratra teny ireo namany roalahy, niaraka tamin'ilay zaza, izay avotra soa aman-tsara. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
majority (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nahatratra (nitranga in-1) : Hatreto dia efa nahatratra 480 grama ny volamena lasan'ireo olon-dratsy. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
aloha (nitranga in-7) : Hatramin'izao anefa aloha, tsy nisy izany zavatra izany. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
swahily (nitranga in-9) : Miomana ny handray kihon-dàlana ho raketin'ny tantarany i Tanzania amin'ny fanoloana ny teny Anglisy ka hampiasàna ny swahili ho teny entina mampianatra any an-tsekoly manerana ny firenena. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Margaret (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'io lahatsoratra io ihany, izay noraisin'ny Trending Kenya, hazavain'i Margaret Njeru fa tsy manafoana ireo tenim-pirenena vahiny na ny teny faharoa akory ilay rafi-panabeazana vaovao. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
hina (nitranga in-1) : tondra-drano teto Madagasikara via @MiranaPriscilla tao amin'ny twitter

Taorian'ny andro ratsy sy ny tondra-drano izay nahazo an'i Madagasikara, dia maro ireo fandraisana an-tanana mahafinaritra ataon'ny olom-pirenena miray hina ho fanampiana ireo tra-boina. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

Despite (nitranga in-1) : Despite challenges, this shift is truly monumental. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
teacha (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

hahafahana (nitranga in-1) : Miankina betsaka amin'ny fahatratrarana an'i Bary ny fitohizan'ny fanadihadiana ho lasa lalindalina kokoa, ka hahafahana mamantatra izay mety ambadik'ity heloka bevava ity. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
Tsipihan' (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

biskoy (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
Wakaty (nitranga in-1) : Wakati watoto wao wanamwaga ngeli ya maana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
read (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Anosibe (nitranga in-2) : --># Anosibe. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Commons (nitranga in-1) : Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons , an'i Colin J. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
natao (nitranga in-2) : Avy hatrany moa dia natao ny fisamborana an'ilay olona. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, www.midi-madagasikara.mg)
cultural (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

world (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Talk (nitranga in-1) : com/q7BuBfmKQt

— Don't Talk To Me (@SubMedina) February 24, 2015 Nosimban'ny ISIS ny trano famakiam-boky mosul sy ireo boky an'arivony tao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Kiingereza (nitranga in-3) : Kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
67ha (nitranga in-1) : Tamin'izany no nahafantarana fa nafenin'izy ireo teny amin'ny faritra Ambohijanaka iny ity ankizy kely nangalariny ity, ny alahady teo ary nafindra teny amin'ny 67ha ny alatsinainy hariva. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
like (nitranga in-2) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

lost (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

تكرر (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

facets (nitranga in-1) : Tanzania needs a French-type Revolution in many facets. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
benefit (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

continue (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

become (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
university (nitranga in-1) : Not everyone needs to go to university, but everyone deserves a good basic education. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
vakian' (nitranga in-1) : Amin'ny alina no tena itrangan'ny halatra, vakian'ireo jiolahy ny fiara ka ny “auto radio” sy ny”batterie” no alainy. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
niroborobo (nitranga in-1) : Eran'izao tontolo izao, tsy misy mihitsy toekarena niroborobo tamin'ny fianteherana tami'ny tenim-pirenena vahiny, ary ny fampiasàna ireo tenin'ny mpanjanatany fahiny tao Afrika dia nandray anjara betsaka tamin'ny fanilikilihana ny ankamaroan'ireo vahoaka tsy ho ao anatin'ny dingan'ny fampandrosoana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
right (nitranga in-1) : Ny mifanohitra amin'izay aza, mametraka azy ireny ho ami'ny toerany tokony hisy azay ao anatin'ny dingan'ny fandrantoana fahalalàna :

Indeed, bold and in the right direction. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

الله (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

zavapisotro (nitranga in-1) : Rosoany sakafo sy zavapisotro ireo mpivarotra, ka vantany vao misotro ilay zava-pisotro ny tompon'ny volamena dia resin-tory tanteraka, voalaza mihitsy aza fa matory iray andro mihitsy ny sasany, alainy mora foana avy eo ny entana. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
twitter (nitranga in-6) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

notazonina (nitranga in-1) : Nosamborina avy hatrany izy ireo ary notazonina ao amin'ny zandarin'i Morondava. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
some (nitranga in-2) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
back (nitranga in-1) : English wasn't our original language in the first place and we need to wake-up and go back to our principals with pride. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Wasomy (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
anisan' (nitranga in-1) : Dimy hafa kosa naratra mafy ; izay mbola miady amin'ny fahafatesana amin'izao, ka anisan'izany ny mpamilin'ity fiara ity voatifitra teo amin'ny tratrany ary mbola manaraka fitsaboana ao Betroka, raha ny vaovao voaray. (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
vata (nitranga in-1) : Nahatratra fito ny “batterie” tratra tamin'ireto jiolahy voasambotra ireto, dimy kosa ny “auto-radio” ary vata fanamafisam-peo iray. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
الموصل (nitranga in-3) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Amerikana (nitranga in-1) : tahaka ny fanafihan'ny Amerikana indray izany

Naneho ny fahatafintohinany ny maro tamin'ireo mpiserasera. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

lalàna (nitranga in-1) : ”

Ireo boky – ahitana lohahevitra miainga amin'ny filozofia sy ny lalàna ka hatramin'ny siansa sy ny tononkalo – no “fanahy iniana nodorana” nandritra ny herinandro maromaro amin'izay azo lazaina fa “iray amin'ireo fihetsika mandravarava amin'ny fanimbana ireo tahirin'ny trano famakiam-boky teo amin'ny tantaran'ny olombelona. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

International (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Abbasid (nitranga in-1) : ”

Mitondra antsika hiverina any amin'ny taona 1258 izany, raha nanafika sy nandroba an'i Bagdad ireo mpanafika Mongols, ary avy eo ny afovoan-tanànan'i Kalifà Abbasid. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

simba (nitranga in-2) : Nilaza ireo tatitra hafa fa boky sora-tanana sasany efa naharitra 800 taona no simba, ary nampiany hoe trano famakiam-boky hafa no niatrika loza tahaka izany ao amin'ireo faritra bodoin'ny vondrona mpampihorohoro, izay niharan'ny fandoroam-boky imasom-bahoaka ihany koa. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
colonial (nitranga in-1) : The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Voahozona (nitranga in-1) : — جميل (@jameel___) February 24, 2015

Voahozona anie ny ISIS, izay namerina ny heloka bevavan'i Mongols ary nandoro ny lova ara-tsiantifika sarobidy tao amin'ny Trano Famakiam-bokin'i Mosul. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

tarihy (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny fianakav.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
wangu (nitranga in-1) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Facebook (nitranga in-3) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)

hanaovana (nitranga in-2) : Teny an-dàlana tamin'ny fotoana nitondrana azy hoany amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana anefa, dia nitaky ny hanaovana fitsaram-bahoaka ny olona nanatrika. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, www.midi-madagasikara.mg)
yake (nitranga in-1) : Wametia siasa ndani yake. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
destroys (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

volabe (nitranga in-1) : Raha ny fantatra anefa, tsy dia nisy volabe firy very nandritr'ilay famonoana. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
natonta (nitranga in-1) : dpuf

Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

nolazay (nitranga in-1) : 709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
tuition (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

step (nitranga in-1) : Of course we have to watch for the effects, but I also do think it is a good step forward. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
الكتب (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

valolahy (nitranga in-1) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Betroka : Taksibrosy voatafika, olona roa maty voatifitra, www.midi-madagasikara.mg)
post (nitranga in-7) : The post Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra appeared first on Midi Madagasikara. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
hanangonana (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
fahasamihafana (nitranga in-1) : ”

“io indray no manampy ny fandravana vakoka sy ny fanenjehana ireo vitsy an'isa ikatsahana ny hamafana ny fahasamihafana ara-kolontsaina izay fanahin'ny vahoaka Irakiana. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

about (nitranga in-2) : Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Revolution (nitranga in-1) : Tanzania needs a French-type Revolution in many facets. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
lahatsary (nitranga in-2) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
anything (nitranga in-1) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
lisitry (nitranga in-1) : 709 “izay voaraikitra ao amin'ny UNESCO amin'ny lisitry ny boky tsy fahita firy” no very tanteraka, hoy ny tatitra avy amin'ny Independent, nanatsonga ny nolazain'ny tompon'andraikitry ny tranomboky. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
nahangona (nitranga in-1) : Indreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra : -Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voaloha.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
hatua (nitranga in-2) : Mametraka fanehoankevitra iray amin'ny teny swahili i Paul A Kijuu, ka ao no hanazavàny fa namadika ny kilasy ho toy ny milina mpanatanteraka baiko ny teny anglisy :

Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

newspapers (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

thousands (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

deserves (nitranga in-1) : Not everyone needs to go to university, but everyone deserves a good basic education. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Ottoman (nitranga in-2) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Dovic (nitranga in-1) : Mikasika ilay raharaha famonoana ben'ny tanàna teo aloha, antsoina any an-toerana hoe Dovic, miandry ny hiakaran'ny raharaha eny amin'ny fitsarana ny fianakavian'ireo zandary telo voarohirohy amin'izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Lavo (nitranga in-1) : Lavo teo am-pelatanan'ireo mpikomy tamin'ny Jiona 2014 i Mosul, tanàndehibe faharoa ao Iraka ary eo ambanin'ny fifehezan'ny vondrona, mpisintaka avy ao amin'ny Al Qaeda izay miady ao Syria ihany koa ankehitriny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Iraqy (nitranga in-2) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Ndesanjo (nitranga in-1) : Mpanoratra Ndesanjo Macha · Nandika avylavitra

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Pedro (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
statements (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
لعنها (nitranga in-1) : com/jaPG0MjuKb“

— Ismail Abuelkass (@ilkass) February 25, 2015 Nodoran'ny ISIS ny trano famakiam-boky mana-tantara ao Mosul Jameel, avy ao Riyadh, Arabia Saodita nanampy hoe: داعش لعنها الله تكرر جريمة التتار وتحرق ثروة علمية هائلة في مكتبة الموصل. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

selfie (nitranga in-2) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay m.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
kutufanya (nitranga in-1) : Kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
authorities (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
appropriate (nitranga in-1) : And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
marobe (nitranga in-1) : Tamin'izany taona izany, simba ny Beit Al Hekma (Tranon'ny Fahendrena), foibem-pampianarana sy trano famakiam-boky, ary natsipin'ireo Mongols tao anatin'ny Renirano Tigris ireo boky marobe sarobidy, voalaza fa nivadika mainty mihitsy ny renirano noho ny ranomainty. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
nosokajiany (nitranga in-1) : Tamina fihetsika nosokajiany ho “fanadiovana ara-kolotsaina,” dia atobak'ireo mpampihorohoro ISIS any amin'ny hevitra, kolontsaina sy ny tantara ny hatezeran'izy ireo, ka nandoro ireo boky sora-tanana, antontan-kevitra sy boky sarobidy zara fa misy izy ireo raha nandroba ny Tranomboky ao Mosul ao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
ISIS (nitranga in-6) : nandoro boky tao amin'ny Trano famakiam-boky ao Mosul ao Iraka ny ISIS. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Josephat (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

legislation (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

كتبها (nitranga in-1) : Mitohy ny tomanin'i Far:

داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

heritage (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

lugha (nitranga in-1) : Elimu inapaswa itolewe kwa lugha inayoeleweka kwa mtumiaji. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
medium (nitranga in-3) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
offer (nitranga in-1) : Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :

I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Kikwete (nitranga in-1) : Ny 13 febroary 2015, natomboky ny filoha Jakaya Kikwete, ao anatin'ny Vinam-pirenena 2025, haparitaka any amin'ny ambaratonga fototra ( 7 hatramin'ny 11 tanora) ity rafi-panabeazana vaovao ity. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
maharitry (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'ity fitsimbadihan'ny teny ity dia nanamarika i Atetaulwa Ngatara, sekretera maharitry ny Ministeran'ny fanabeazam-pirenena sy ny fiofanana momba ny asa, fa ho ampianarina hatrany ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
salantsalany (nitranga in-1) : Ny ankamaroan'ireo saranga salantsalany sy manan-katao, izay mihevi-tena ho ao anaty tanàna iray ao anaty fanatontoloana, dia hanao izay tratry ny heriny hampianatra ny zanany any amin'ireo sekoly mampiasa sy miteny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
library (nitranga in-3) : The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Manàla (nitranga in-1) : Niteraka valinkafatra mifamahofaho be ny lahatsoratra iray miresaka io fiovàna ara-politika io navoaka ao amin'ny Facebook, avy amin'i Oliver Stegen, mahay ny fiteny swahili fa manam-piaviana Alemàna no sady mpanolotsaina momba ny teny ao amin'ny SIL International

Manàla azy amin'izany i Nancy Petruzzi Maurer :

“Goood mauning teacha. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

highest (nitranga in-1) : Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
with (nitranga in-3) : Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Iraq' (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

yapo (nitranga in-1) : Kwetu bado sana Oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo Kiingereza. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
chetu (nitranga in-1) : t vichochoroni ili tubaki na Kiingereza chetu cha ya, ya, yes no yes no. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
made (nitranga in-1) : So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
isis (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Ambohijanaka (nitranga in-1) : Tamin'izany no nahafantarana fa nafenin'izy ireo teny amin'ny faritra Ambohijanaka iny ity ankizy kely nangalariny ity, ny alahady teo ary nafindra teny amin'ny 67ha ny alatsinainy hariva. (Hala-jaza Ambohimanarina : Telolahy voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Twitter (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
nampiasana (nitranga in-1) : Olona isan'ireo niharan'ny fanafihana no nahatazana tsy nahy fa mitovy tanteraka amin'ny batterie-any no nampiasana taxi-be iray teto Antsirabe. (Antsirabe : Mirongatra ny halatra “batterie”, olona 13 voasambotra, www.midi-madagasikara.mg)
Kwame (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

fehezy (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

hiakaran' (nitranga in-1) : Mikasika ilay raharaha famonoana ben'ny tanàna teo aloha, antsoina any an-toerana hoe Dovic, miandry ny hiakaran'ny raharaha eny amin'ny fitsarana ny fianakavian'ireo zandary telo voarohirohy amin'izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
problem (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
raha (nitranga in-10) : Ny sakafo, ny saran-dàlana na ny lasantsy raha toa izy ka nitondra fiara ary koa ny enti-manana rehetra amin'ny fiafenana isak'izay mandeha. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, www.midi-madagasikara.mg)
niharan' (nitranga in-4) : Olona isan'ireo niharan'ny fanafihana no nahatazana tsy nahy fa mitovy tanteraka amin'ny batterie-any no nampiasana taxi-be iray teto Antsirabe. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, www.midi-madagasikara.mg)
noraisy (nitranga in-1) : Maneho hevitra amin'io lahatsoratra io ihany, izay noraisin'ny Trending Kenya, hazavain'i Margaret Njeru fa tsy manafoana ireo tenim-pirenena vahiny na ny teny faharoa akory ilay rafi-panabeazana vaovao. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nikarakara (nitranga in-1) : Manoloana ny tondra-drano izay nahazo ny renivohitry ny Nosy, dia nikarakara fandraisana fanampiana hatramin'ny alakamisy 5 marsa hoan'ireo tra-boina ny Élan du Cœur. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
persecution (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

diversity (nitranga in-1) : ”

Namariparitra ny fahasimbana ho “dingana vaovao amin'ny fandripahana ny kolontsaina atao ao amin'ireo faritra fehezin'ireo mahery fihetsika mitam-piadiana ao Iraka” ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova” Hoy izy nanazava bebe kokoa: “It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

education (nitranga in-2) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

again (nitranga in-1) : this is like the us invasion all over again. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
hafa (nitranga in-8) : -->Fiara taksiborosy iray Mazda, mpitatitra mampitohy an'i Betroka sy Beraketa , no notafihana valolahy nirongo basy sy fitaovam-piadiana hafa, afak' omaly hariva tokony ho tamin'ny 7 ora sy fahefany, 11 kilometatra tsy hiditra ny tanànan'i Beraketa (atsimon'ny kaominina Soanala Betroka). (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, www.midi-madagasikara.mg)
nanaolotra (nitranga in-1) : Rehefa tonga ny hariva dia nanaolotra ireo fanomezana ireo tamin'ny tra-boina sy ny tsy manan-kialofana ny mpikarakara. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
bilaogera (nitranga in-1) : Taty aoriana, voaroba nandritra ny fanafihana amerikana tao Iraka ihany koa ny trano famakiam-boky Mosul izay nisokatra tamin'ny taona 1921, araka ny fampatsiahivan'i SubMedina, bilaogera iray monina ao Maraoka:

isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

when (nitranga in-2) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
nojerena (nitranga in-1) : Nandray ny andraikiny avy hatrany ny mpitandro filaminana, ka nojerena ny manodidina ny toerana nahitana ny razana. (Ambilobe : Vehivavy voaolana hita faty tany anaty ala, www.midi-madagasikara.mg)
graduate (nitranga in-1) : It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
ALSO (nitranga in-1) : Josephat Rugemalira manamarika fa tsy tena miainga ifotony araka ny inoan'ny olona azy ilay politikam-panovàna vaovao :

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

politicians (nitranga in-2) : Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
tanàndehibe (nitranga in-1) : Lavo teo am-pelatanan'ireo mpikomy tamin'ny Jiona 2014 i Mosul, tanàndehibe faharoa ao Iraka ary eo ambanin'ny fifehezan'ny vondrona, mpisintaka avy ao amin'ny Al Qaeda izay miady ao Syria ihany koa ankehitriny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
test (nitranga in-1) : Now the big test will be how to transition to Swahili in terms of materials, exams, and more. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
IŞİD (nitranga in-1) : “@cnnturkcom: IŞİD , Musul'da kütüphane yaktı >>> http://t. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)
Pikantsary (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny Wake Up Madagascar Indro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro – izay miasa hoan'ny f.... (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, mg.globalvoicesonline.org)
February (nitranga in-4) : com/q7BuBfmKQt

— Don't Talk To Me (@SubMedina) February 24, 2015 Nosimban'ny ISIS ny trano famakiam-boky mosul sy ireo boky an'arivony tao Iraka. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

students (nitranga in-1) : There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
efitrano (nitranga in-1) : Maka efitrano fatoriana iray amina hotely ireo milaza fa mpividy volamena, omeny fotoana ny mpivarotra ka lazainy fa ao amin'ny hotely no toerana azo antoka tokoa. (Antsirabe : Mpividy volamena, omeny fanafody fampatoriana ny mpivarotra dia robainy avy eo, www.midi-madagasikara.mg)
Moramanga (nitranga in-1) : Mpanefoefo ary mamim-bahoaka i Andry 44, nitomany ny famonoana azy i Moramanga. (Raharaha Andry 44 : Raikitra ny hazalambo any avaratra, www.midi-madagasikara.mg)
hampizarazara (nitranga in-1) : Ato anaty 20 taona, hampizarazara ny firenena ireny saranga ireny. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
جميل (nitranga in-1) : — جميل (@jameel___) February 24, 2015

Voahozona anie ny ISIS, izay namerina ny heloka bevavan'i Mongols ary nandoro ny lova ara-tsiantifika sarobidy tao amin'ny Trano Famakiam-bokin'i Mosul. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

biraon' (nitranga in-2) : Teny an-dàlana tamin'ny fotoana nitondrana azy hoany amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana anefa, dia nitaky ny hanaovana fitsaram-bahoaka ny olona nanatrika. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Mampahatsiahy (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Vera Wilhelmsen fa raha tsy ny olona rehetra no mila mandalo oniversite; dia ilain'ny olona rehetra kosa ny zo hahazo fanabeazana tsara kalitao :

I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

mpiserasera (nitranga in-1) : tahaka ny fanafihan'ny Amerikana indray izany

Naneho ny fahatafintohinany ny maro tamin'ireo mpiserasera. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

داعش (nitranga in-2) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

Arusha (nitranga in-1) : mpianatra ao Arusha, Tanzania. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
glass (nitranga in-1) : Nanampy ny The Fiscal Times hoe:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

maso (nitranga in-1) : Asio maso akaiky ireo politisiana, amin'ny hoavy, izay mety hanome alàlana fanokafana sekoly vaovao hampianatra amin'ny teny Anglisy. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Abuelkass (nitranga in-2) : Tsy hitan'ilay Palestiniana Ismail Abuelkass intsony izay lazaina:

داعش حرقت مكتبة الموصل التاريخية. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

wetu (nitranga in-1) : Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
Anisan' (nitranga in-1) : dpuf

Anisan'ireo tahirim-boky very ireo boky sora-tanana tamin'ny taonjato faha-18, boky Syriaka natonta tao amin'ny trano printy voalohany tao Iraka tamin'ny taonjato faha-19, boky avy amin'ny vanim-potoana Ottoman, gazety Irakiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 sy ireo zava-kanto sasany fahagola tahaka ny astrolabe ary ny fandrefy fotoana (sablier) fampiasan'ny Arabo fahiny. (Nodoran'ny ISIS Ny Tranom-boky, Simbainy Ny Boky, Boky Sora-tanana Sarobidy An'arivony ao Iràka, mg.globalvoicesonline.org)

tàkany (nitranga in-1) : Tsy afaka ny hisaina malalaka ireo vato nasondrotry ny tany avy eto amintsika satria tsy tàkany izay nianarany. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)
teto (nitranga in-5) : -->Hatramin'ny niandohan'ny volana janoary, no efa nirongatra ny halatra “batterie” ana-fiara teto Antsirabe. (Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara, www.midi-madagasikara.mg)
time (nitranga in-1) : Kwame Aboagye maminavina hoe fotoana ireo ho an'ny Afrikana hanehoany hevitra amin'y fiteniny :

It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

original (nitranga in-1) : English wasn't our original language in the first place and we need to wake-up and go back to our principals with pride. (Tanzania, Miverina Ampianarina Any An-tsekoly Ny Fiteny “Swahili”, mg.globalvoicesonline.org)

Tranonkala nahitana[Ovay]

mg.globalvoicesonline.org – teny vaovao 553
www.midi-madagasikara.mg – teny vaovao 128